La Flecha Me Llegó

A Flecha Me Atingiu

La Flecha Me Llegó

Eu era muito felizYo era muy feliz
E, por isso, um pouco diferenteY, por lo tanto, un poco atípica
Simpática e cordialSimpática y cordial
Mas no fundo um pouco céticaPero en el fondo un poco escéptica

Havia no meu olharHabía en mi mirar
Um algo, um sei láUn algo, un qué sé yo
Enigmático, magnéticoEnigmático, magnético

Busquei sem encontrarBusqué sin encontrar
Um ideal românticoUn ideal romántico
Um ser pra vibrarUn ser para vibrar
Com um amor esplêndidoCon un amor espléndido
Até que enfim chegouHasta que al fin llegó
Cortando o céu cósmicoSurcando el cielo cósmico

A flecha, a flechaLa flecha, la flecha
A flecha me atingiuLa flecha me llegó
Como a qualquer mortal, a flechaComo a cualquier mortal, la flecha
Cupido estava láCupido estaba allí
Atrás da primeira estrelaDetrás de la primera estrella
Me cravou à traiçãoMe clavó a traición
Aqui no coração, a flechaAquí en el corazón la flecha

O arco se tensionouEl arco se tensó
Atrás da primeira estrelaDetrás de la primera estrella
Me cravou à traiçãoMe clavó a traición
O anjo do amor, a flechaEl ángel del amor, la flecha

O tempo que passouEl tiempo que pasó
Foi às vezes cinza e melancólicoFue a veces gris y melancólico
Cansada de brincarCansada de jugar
Com amores sempre parabólicosA amores siempre parabólicos

Mas tudo mudouPero todo cambió
Na noite que ouvi a músicaLa noche que escuché la música
A música deleSu música
Ele me convidou pra dançarÉl me invitó a bailar
E tudo foi tão mágicoY todo fue tan mágico

Eu estava ao naturalYo estaba al natural
Sem batom e sem cosméticosSin rouge y sin cosméticos
E me deixei beijarY me dejé besar
E acertou no alvo lógicoY dio en el blanco lógico