Amor Mío

Meu Amor

Amor Mío

Nunca vai saber,Nunca te vas a enterar,
Não vou estragarNo lo voy a estropear
Nem vou arriscar a perder essa paz.Ni me voy a arriesgar a perder esta paz.
A perder seu sorriso no café,A perder tu sonrisa en el café,
A andar como se flutuasse sobre o mar.A caminar como flotando sobre el mar.
Nossa amizade vai continuar...Seguirá nuestra amistad...
Você não vai saber,Tú no te vas a enterar,
Ele nunca vai desconfiar.Él jamás sospechará.

Porque somos três velhos amigosPorque somos tres viejos amigos
E tantas coisas boas compartilhamosY tantas cosas buenas compartimos
Vou morder a línguaMe morderé la boca
E nossa amizade vai continuar, vai continuar...Y seguirá nuestra amistad, seguirá...

Meu amor, só no meu pensamentoAmor mío, solo en mi pensamiento
Só bem lá dentro, posso te chamar.Tan solo muy adentro, te puedo llamar.
Meu amor, amor que é só meuAmor mío, amor que solo mío
Como uma gaveta vazia, que não vai se encher.Como un cajón vacío, que no se va a llenar.

Nunca vou dizerNunca lo voy a decir
Vou guardar só pra mim.Me lo quedo para mí.
Não vai sair daqui, da minha torre de marfim,No saldrá de aquí, de mi torre de marfil,
Não vai sair daqui.No saldrá de aquí.
Como uma joia que ao mostrar se estraga,Como joya que al mostrarla se estropea,
Tão valiosa que é melhor que ninguém veja,Tan valiosa que es mejor que nadie vea,
Escondida no mais profundo de mimEncerrada en lo más hondo que hay en mí
Bem envolta em seda.Bien envuelta en seda.
Nossa amizade vai continuar...Seguirá nuestra amistad...

Meu amor, só no meu pensamentoAmor mío, solo en mi pensamiento
Só bem lá dentro, posso te beijar...Tan solo muy adentro, te puedo besar...