El Verdadero Culpable

O Verdadeiro Culpado

El Verdadero Culpable

Eu ia te procurar naquele dia de um céu cinza e escuroYo iba a buscarte aquel día de un cielo pardo y oscuro
Pra te falar da minha última dor, confidente e amigaA hablarte de mi ultima pena, confidente y amiga
Na minha alma nunca morriam, as esperanças que o tempoEn mi alma nunca morían, las esperanzas que el tiempo
Te fizessem ouvir a queixa do meu amor em silêncioTe hicieran recoger la queja de mi amor en silencio

Eu ia te procurar naquele dia, tinha um pressentimentoYo iba a buscarte aquel día, llevaba un presentimiento
Você não tinha encontrado a forma de eu não te verTu no habías encontrado la forma de que yo no te viera
Sabia que eu te queria e você não percebiaSabias que yo te quería y tu no te dabas cuenta
Me doíam seus encantos e ele sempre te enganavaMe dolían tus encantamientos y el siempre te mentia

Por que as pedras se atravessaram, por quePor que las piedras se atravesaron, por que
Eu calei, não queria te ver ferida, talvezCallé no quería mirarte herida quizás

Eu não pude acreditar que você teve que partirYo no pude creer que tu hubieras tenido que partir
Onde está a razão, em segredo morreu com seu adeusDonde esta la razón, en secreto murió con tu adiós
Não houve tempo de gritar, me engasgo com minha confissãoNo hubo tiempo de gritar, me atraganto con mi confesión
Tanto amor pra quê, se você entregou sua vida a um Don JuanTanto amor para que, si entregaste tu vida a un Don Juan

Onde estará o verdadeiro culpado de um destino tão cruelDonde estará el verdadero culpable de un destino tan cruel
Eu sofria tanto ao te ver entregue e ele ria de vocêYo sufría tanto al mirarte entregada y el se reía de ti
Eu não podia nem sequer te dizer que ele vai te fazer sofrerYo no podia ni siquiera decirte el te va a hacer morir
E agora que você vive em meu pensamento, pode entenderY ahora que vives en mi pensamiento lo puedes comprender

Eu não te esqueço, te levo sempreYo no te olvido, te llevo siempre
Você vive comigo, aqui na minha menteVives conmigo, aquí en mi mente

Eu ia te procurar naquele dia, a tarde escureceu maisYo iba a buscarte aquel día, se oscureció mas la tarde
A mesma chuva queria me impedir o caminhoEl mismo aguacero deseaba impedirme el camino
Era tão negro o presságio, que fui te encontrar dormindoEra tan negro el presagio, que fui a encontrarte durmiendo
No sonho daquilo que esperas despertar no eternoEn sueño de aquello que esperas despertar en lo eterno

Eu ia te procurar naquele dia, queria desabafar meu peitoYo iba a buscarte aquel día, quería desahogar mi pecho
Sabendo que era impossível mudar seu sentimentoSabiendo que era un imposible cambiar tu sentimiento
Sua alma não aguentava tanto desprezo e enganoYa tu alma no se aguantaba tanto desprecios y engaños
Que quis voar escondida e guardar seu segredoQue quiso volar escondida y guardar su secreto

Por que o tempo roubou sua juventudePor que el tiempo se robó tu juventud
Adeus, que você seja o que aqui não pôde serAdiós que seas lo que aquí no pudiste ser

Eu sei que agora você estará no céu cuidando do meu andarYo sé que ahora estarás en el cielo cuidando mi andar
Mais pertinho de mim, sentindo cada passo que douMas cerquita de mi, sintiendo cada paso que doy
Quanto me faz viver, que seu espírito possa ouvirCuanto me hace vivir, que tu espíritu pueda escuchar
Minhas canções, minha voz e as dores do meu coraçãoMis canciones, mi voz y las penas de mi corazón

Onde estará o verdadeiro culpado de um destino tão cruelDonde estará el verdadero culpable de un destino tan cruel
Eu sofria tanto ao te ver entregue e ele ria de vocêYo sufría tanto al mirarte entregada y el se reía de ti
Eu não queria nem sequer te dizer que ele vai te fazer sofrerYo no quería ni siquiera decirte el te va a hacer morir
E agora que você vive em meu pensamento, pode entenderY ahora que vives en mi pensamiento lo puedes comprender

Eu não te esqueço, te levo sempreYo no te olvido, te llevo siempre
Você vive comigo, aqui na minha menteVives conmigo, aquí en mi mente