El Comelón

O Comilão

El Comelón

Mexe, mexeMenéalo, menéalo
Mexe, mexeMenéalo, menéalo
Rebola de novo, rebola de novo, gata!Vuélvelo a menear, vuélvelo a menear, ¡mamá!
Rebola de novo, rebola de novoVuélvelo a menear, vuélvelo a menear

Daqui, pra láY de aquí, pa' allá
De lá, pra cáDe allá, pa'cá
Daqui, pra lá, de lá, pra cáDe aquí, pa'llá, de allá, pa'cá
De lá, pra cá, se vira aí!De allá, pa'cá, ¡rebúscate!

Ai, por um desprezo, eu me matariaAy, por un desprecio, yo me suicido
Por um desprezo, eu me matariaPor un desprecio, yo me suicido
Com um revólver de pão de mandiocaCon un revolver de bollo es yuca
As balas feitas de queijoLos proyectiles que sean de queso
E se você quer que eu morraY si tú quieres que yo esté muerto
Me dê um veneno de água com açúcarDame un veneno de agua de azúcar

Dança pra mamãe, dança pro papaiDale a mamá, dale a papá
Dança pra mamãe, dança pro papaiDale a mamá, dale a papá

Ah, também te digo qual é a maneiraAy, también te digo de qué manera
Também te digo qual é a maneiraTambién te digo de qué manera
De me acertar no coraçãoMe das un tiro en el corazón
Com uma jarra de água e rapaduraCon una jarra de agua es panela
E se você quer que eu morraY si tú quieres que yo me muera
Bota bastante gelo e limão, ah!Échale bastante hielo y limón, ¡ay!

Dança pra mamãe, dança pro papaiDale a mamá, dale a papá
Dança pra mamãe, dança pro papaiDale a mamá, dale a papá

Ai, monta no cavalo que tá no portãoAy, monta mi caballo que está en la puerta
Que vai direto pro caminho realQue va al camino real
(Monta no cavalo que tá no portão)(Monta mi caballo que está en la puerta)
(Que vai direto pro caminho real)(Que va al camino real)

Mexe, mexeMenéalo, menéalo
Rebola de novo, se joga maisVuélvelo a menear, álzate más
Desce mais, mexeBájate más, menéalo
Daqui, pra láDe aquí, pa'llá
De lá, pra cáDe allá, pa'cá

Ai, também te falo como é que acabaAy, también te digo para que acabes
Também te falo como é que acabaTambién te digo para que acabes
Com essa tristeza de grandes paixõesCon mi tristeza de hondas pasiones
Com um revólver feito de tapiocaCon un revolver, marca es cazabe
E se, por acaso, eu continuar graveSi, por si acaso, he seguido grave
Bota o chumbo de torresmo frito, ai!Ponele plomo de chicharrones, ¡ay!

Dança pra mamãe, dança pro papaiDale a mamá, dale a papá
Dança pra mamãe, dança pro papaiDale a mamá, dale a papá

Ei, menina, se você me rejeitaOye, muchacha, si me desprecias
Ei, menina, se você me rejeitaOye, muchacha, si me desprecias
Dou um tiro bem de leve em mimMe pego un tiro bien suavecito
Com um revólver feito de farinhaCon un revolver, marca de puela
Daquelas de ovo e carne moídaDe esas de huevo con carne molida
Com uma panela de arroz queimadoCon un caldero de arroz vola'o
E sessenta postas de peixe fritoY sesenta presas de pargo frito

Dança pra mamãe, dança pro papaiDale a mamá, dale a papá
Dança pra mamãe, dança pro papaiDale a mamá, dale a papá

Ai, monta no cavalo que tá no portãoAy, monta mi caballo que está en la puerta
Que vai direto pro caminho realQue va al camino real
(Monta no cavalo que tá no portão)(Monta mi caballo que está en la puerta)
(Que vai direto pro caminho real)(Que va al camino real)

Mexe, mexeMenéalo, menéalo
Mexe, mexeMenéalo, menéalo
Daqui, pra láDe aquí, pa'llá
De lá, pra cáDe allá, pa'cá
Se mexe, se viraMuévelo, voltéate
Aproveita, dançaDisfrútalo, báilalo

Daqui, pra láDe aquí, pa'llá
De lá, pra cáDe allá, pa'cá
Daqui, pra láDe aquí, pa'llá
De lá, pra cáDe allá, pa'cá
Daqui, pra lá, meu amorDe aquí, pa'llá, mi amor
Se joga, curteMuévelo, gózalo

Ah, ah, ah, ah, ah, ahAy, ay, ay, ay, ay, ay
Monta no cavalo que tá no portãoMonta mi caballo que está en la puerta
Que vai direto pro caminho realQue va al camino real
(Monta no cavalo que tá no portão)(Monta mi caballo que está en la puerta)
(Que vai direto pro caminho real)(Que va al camino real)

Curte aí, olha pra mimGózalo, mírame
Se mexe, dança assimMuévelo, muévete
Daqui, pra láDe aquí, pa'llá
De lá, pra cáDe allá, pa'cá
Daqui, pra láDe aquí, pa'llá
De lá, pra cáDe allá, pa'cá
Daqui, pra lá, meu amor!De aquí, pa'llá, mi amor