Rayito de amor

Raio de Amor

Rayito de amor

Ai, talvez se eu mandar fazer, não vai ficar igualAy, tal vez si la mando a hacer no la hacen igual
Assim como é de bonita a minha namoradaAsí como es de bonita la novia mía
E se eu mandar pintar, o pintor diriaY si la mando a pintar el pintor diría
Não vou pintar porque sei que vou ficar malNo la pinto porque sé que le quedo mal
Porque só Deus a faz de novo igualPorque solamente Dios la vuelve a hace' igual
Exatamente como eu queriaAsí exactamente como yo la quería

Você é toda a alegria da minha vidaTú eres toda la alegría de mi vida
Ai, meu amor, você não imaginaAy, mi amor tú no te imaginas
O quanto eu te queroLo que yo te quiero
Bendita seja a estrela que do céuBendita sea la estrella que desde el cielo
Sempre iluminou meu caminhoSiempre iluminó mi sendero
Pra te encontrarPa' encontrarte a ti

Pra ser feliz com seu amor, pra ser felizPara ser feliz con tu amor, para ser feliz
Ai, pra ser feliz com seu amor, pra ser felizAy, para ser feliz con tu amor, para ser feliz
Eu não quero que fiquemos longe, eu quero estar perto de vocêYo no quiero que estemos lejos, yo quiero estar cerca de ti
Ai, eu não quero que fiquemos longe, eu quero estar perto de vocêAy, yo no quiero que estemos lejos, yo quiero estar cerca de ti

Ai, o que pensaria Leonardo quando pintouAy, ¿qué pensaría Leonardo cuando pintó
Aquele quadro que se chama a Mona Lisa?Ese cuadro que se llama la Mona Lisa?
Ai, o que pensaria Da Vinci quando pintouAy, ¿qué pensaría Da Vinci cuando pintó
Aquele quadro que se chama a Mona Lisa?Ese cuadro que se llama la Mona Lisa?
E se ele estivesse vivo ao te ver, te pintariaY si él estuviera vivo al verte te pinta
Com o mesmo sentimento que eu sintoCon el mismo sentimiento que pienso yo
Que quando estava pintando a Mona LisaQue cuando estaba pintando a la Mona Lisa
Porque estava apaixonado foi que a pintouPorque estaba enamorao' fue que la pintó

Eu desenhei seu amor na minha almaYo anoche dibujé tu amor en mi alma
E é assim como uma maçãY es así como una manzana
Rodeada de floresRodeada de flores
E então, vim e decorei com cançõesY entonces, vine y lo adorné con canciones
E no dia seguinte de manhãY al día siguiente en la mañana
Quando o sol saiuCuando salió el Sol

Desenhei um raio de amor e dois coraçõesDibujé un rayito de amor y dos corazones
Ai, desenhei um raio de amor e dois coraçõesAy, dibujé un rayito de amor y dos corazones
Doce assim como é a maçã e bonitos como as floresDulce así como es la manzana y bonitos como las flores
Ai, doce assim como é a maçã e bonitos como as floresAy, dulce así como es la manzana y bonitos como las flores

Compadre, sou eu Platão e MaeCompadre, soy yo Platón y Mae
E seus meninosY sus muchachitos

Ai, eu sei que meus sentimentos nunca se prestamAy, yo sé que mis sentimientos nunca se prestan
Pra eu me comportar mal com a minha namoradaPara yo portarme mal con la novia mía
Mas se algum dia eu fizer, não fique ressentidoPero si algún día lo hago no te resientas
Embora eu me sinta seguro que não fariaAunque me siento seguro que no lo haría
Porque o homem quando é sério sempre respeitaPorque el hombre cuando es serio siempre respeta
E nunca sai por aí com grosseriasY nunca le sale a nadie con groserías

O tempo purifica ainda mais esse amorEl tiempo, purifica más este amor
Porque minha maior intençãoPorque mi mayor intención
É viver com vocêEs vivir contigo
Feliz e cheio de satisfaçãoContento y lleno de satisfacción
Com a mão no coraçãoCon la mano en el corazón
Por isso te digoPor eso te digo
Que de tudo que eu tive, você é o melhorQue de todo lo que he tenido tú eres lo mejor
Que de tudo que eu tive, você é o melhorQue de todo lo que he tenido tú eres lo mejor
Você é como a benção que o padre me deu quando criançaTú eres como la bendición que me echó el cura cuando niño
Ai, você é como a benção que o padre me deu quando criançaAy, tú eres como la bendición que me echó el cura cuando niño

Compadre, Joaquín GuillénCompadre, Joaquín Guillén
Meu irmãozinhoMi hermanito