Senhora Caracas

Señora Caracas

Senhora Caracas, como você está?Señora Caracas, ¿cómo está?
Eu a abraço de coraçãoLa abrazo de todo corazón
De minha Colômbia com amorDesde mi Colombia con amor
Vim aqui pra cantar essa cançãoLe vengo a cantar esta canción

Hoje venho lhe oferecer minha amizadeHoy vengo a brindarle mi amistad
Porque quero que me faça um favorPorque quiero que me haga un favor
Hoje venho lhe oferecer minha amizadeHoy vengo a brindarle mi amistad
Porque quero que me faça um favorPorque quiero que me haga un favor

Acontece que faz dois anos que não vejo minha morenaResulta que hace dos años que no veo a mi morena
Uma linda garota, flor da minha terra costeiraUna linda muchachita flor de mi tierra costeña
E um amigo da minha infância que bem conhece minhas doresY un amigo de mi infancia que bien conoce mis penas
Me disse, foram os pais dela que a levaram pra outras terrasMe dijo, fueron sus padres la llevaron a otras tierras
Que a viram em Caracas, capital da VenezuelaQue la habían visto en Caracas capital de Venezuela
Que a viram em Caracas, capital da VenezuelaQue la habían visto en Caracas capital de Venezuela

Escute, senhora Caracas, se você a ver, por favorOiga señora Caracas, si usted la viera por favor
Diga a essa garota que estou sofrendo por seu amorDígamele a esa muchacha que estoy sufriendo por su amor

Diga a ela que volte e que não me esqueçaDígale que vuelva y que no me olvide
Que meu amor por ela vence o impossívelQue mi amor por ella vence lo imposible
Diga a ela que volte e que não me esqueçaDígale que vuelva y que no me olvide
Que meu amor por ela vence o impossívelQue mi amor por ella vence lo imposible

Senhora Caracas, você que éSeñora Caracas, usted que es
Berço do nosso libertadorCuna de nuestro libertador
Ele também sofreu por amorÉl también sufrió por el amor
De Manuelita, seu grande quererDe Manuelita, su gran querer

Se ela foi libertadora deleSi ella fue libertadora de él
Hoje eu quero minha libertaçãoHoy yo quiero mi liberación
Se ela foi libertadora deleSi ella fue libertadora de él
Hoje eu quero minha libertaçãoHoy yo quiero mi liberación

Quero ver minha alma livre que hoje vive presa de dorQuiero ver libre mi alma que hoy vive presa de pena
Sofrendo talvez até quando minha paixão me condenarSufriendo quizás hasta cuándo mi apasionada condena
Já fiz uma promessa a duas virgens boasYa le ofrecí una promesa a dos virgencitas buenas
Oh Virgem de Coromoto, imploro por minha morenaOh Virgen de Coromoto, te imploro por mi morena
E com a Virgem de Carmen aqui na minha Colômbia lindaY con la Virgen de Carmen aquí en mi Colombia bella
E com a Virgem de Carmen aqui na minha Colômbia lindaY con la Virgen de Carmen aquí en mi Colombia bella

Porque se ela não voltar, nunca mais vou me apaixonarPorque si ella no regresa jamás me vuelvo a enamorar
Porque como essa morena, com certeza não há outra igualPorque como esa morena seguro que no hay otra igual

Diga a ela que volte e que não me esqueçaDígale que vuelva y que no me olvide
Que meu amor por ela vence o impossívelQue mi amor por ella vence lo imposible
Que meu amor por ela vence o impossívelQue mi amor por ella vence lo imposible

Senhora Caracas, faça-me esse favorSeñora Caracas, hágame el favor
Se ela estiver em Valência, por favor me chameQue si está en Valencia, por favor me llame
Se estiver em Maracaibo, eu vou atrás delaSi está en Maracaibo, que yo voy por ella
Se estiver em Machiques, por favor que volteQue si está en Machiques, por favor que vuelva
Se estiver em Margarita ou em Puerto la CruzSi está en Margarita o en Puerto la Cruz
Por favor, venha, que eu preciso delaPor favor que venga que la necesito
Que eu estou sozinhoQue yo estoy solito