Ich Weiß Nicht, Ob Es Liebe Ist
Vor zwei Wochen hab´ ich dich zum ersten Mal gesehen.
Du warst so betrunken, du konntest kaum noch stehen. Aus Mitleid hab´
ich dich nach Haus gebracht. Du sagtest zärtlich: "Mein Schatz, gute Nacht."
"Mein Schatz", hast du gesagt, vielleicht war´s nur ein Scherz,
Amors Pfeil durchbohrte mein Herz.
Jetzt weiß ich nicht, was ich denken soll, ist es wirklich
Liebe oder find ich dich nur toll? Ich weiß nicht ob es
Liebe ist, wenn man nicht mehr trinkt und ißt.
Wenn man etwas hört und es sofort vergißt, ich weiß nicht
ob, das Liebe ist. Am nächsten Tag habe ich dich besucht,
als das Bier alle war, hast du laut geflucht. Du
lagst auf dem Bett und warst ziemlich breit,
aber immerhin waren wir allein zu zweit. Ich wollte mit dir
reden über deine Frisur, und über Liebe, aber du lachtest nur.
Jetzt weiß ich nicht, was ich denken soll,
ist es wirklich Liebe, oder find ich dich nur toll?
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist, wenn man alle Frauen an
einer mißt. Wenn man an eine denkt und eine andere küsst,
ich weiß nicht, ob das Liebe ist. Ich weiß nicht,
ob das Liebe ist, wenn man beim Pinkeln ständig neben´s Becken pißt.
Não Sei Se É Amor
Há duas semanas eu te vi pela primeira vez.
Você estava tão bêbado que mal conseguia ficar em pé. Por pena, eu te
levei pra casa. Você disse carinhosamente: "Meu bem, boa noite."
"Meu bem", você disse, talvez tenha sido só uma brincadeira,
A flecha de Eros atravessou meu coração.
Agora não sei o que pensar, é realmente
amor ou só acho você legal? Não sei se é
amor, quando a gente não come e não bebe mais.
Quando se ouve algo e logo esquece, não sei
se isso é amor. No dia seguinte, eu te visitei,
quando a cerveja acabou, você xingou alto. Você
estava deitado na cama e bem chapado,
mas pelo menos estávamos a sós. Eu queria conversar com você
sobre seu cabelo e sobre amor, mas você só ria.
Agora não sei o que pensar,
é realmente amor ou só acho você legal?
Não sei se é amor, quando se mede todas as mulheres
por uma só. Quando se pensa em uma e beija outra,
não sei se isso é amor. Não sei se isso é amor,
quando se está mijando e sempre mira fora do vaso.