Straight Outta Bückeburg
Dein Brooklyn liegt in Bückeburg, dein Harlem heißt Hannover
In deiner Posse bist du Kapitän
Du kriegst den kulturellen Kick beim Fernsehen auf dem Sofa
Ach, könnte Kurt Cobain dich jetzt so sehn
Keiner kann dir was erzähln, du weißt genau, was los ist
Du weißt immer Bescheid, was wo abgeht
Was unter anderem daran liegt, dass Bückeburg nicht groß ist
Und alles vorher in der Zeitung steht
Doch heut hast du's getan, heut ist es passiert
Heut hast du dich zum ersten Mal rasiert
Natürlich bist du gegen Staat und Bullen und Gesetze
Und gegen das System an und für sich
Du wohnst bei deinen Eltern, machst dein Abi und ich schätze
Che Guevara wäre stolz auf dich
Du hattest einen Nasenring, der wirkte recht verwegen
Doch fing er an zu eitern über Nacht
Dein Mädchen fand ihn sexy, aber Mutti war dagegen
Da hast du ihn dann lieber rausgemacht
Doch dann hast du's getan, dann hast du es riskiert
Dann hast du dich zum ersten Mal rasiert
Dann hast du's getan, dann hast du's riskiert
Dann hast du dich zum ersten Mal rasiert
Nicht, dass es nötig war, mehr
Um vielleicht mal ein Haar hervorzulocken aus deinem Gesicht
Denn du weißt genau: Hinter deinem Rücken
Machen sie sich immer wieder heimlich lustig über dich
Nennen dich Milchgesicht oder schlimmer
Doch sie ahnen nicht:
In deinen Träumen bist du zutätowiert
Und in downtown Bückeburg voll akzeptiert
Du stehst deinen Hombre, Angst ist dir fremd
Mit deiner UZI unterm offenen Hemd
Ein Mofo nach dem anderen wird niedergemäht
Wegen irgendeiner Rintelner Gangrivalität
Ein heißes Pflaster, aber du bist eiskalt
Denn du lebst für Gefahr und Gewalt
Du bist der König, das Leben ist hart
Und du trägst einen Zickenbart, Zickenbart
Du trägst einen Zickenbart, Zickenbart
Du weißt genau, in den Straßen herrscht Krieg
Doch das ist jetzt egal, du hörst Musik
Du weißt genau, in den Straßen herrscht Krieg
Doch das ist jetzt egal, du hörst Musik
(Schüttel dein Kopfhaar!)
Direto de Bückeburg
Seu Brooklyn fica em Bückeburg, seu Harlem se chama Hannover
Na sua gangue, você é o capitão
Você sente a adrenalina assistindo TV no sofá
Ah, se Kurt Cobain pudesse te ver agora
Ninguém pode te contar nada, você sabe bem como é
Você sempre tá por dentro do que tá rolando
O que, entre outras coisas, acontece porque Bückeburg não é grande
E tudo já tá na revista antes de acontecer
Mas hoje você fez, hoje aconteceu
Hoje você se barbeou pela primeira vez
Claro que você é contra o Estado, a polícia e as leis
E contra o sistema em si
Você mora com seus pais, tá fazendo o ensino médio e eu aposto
Que Che Guevara estaria orgulhoso de você
Você tinha um piercing no nariz, que parecia bem ousado
Mas começou a infeccionar da noite pro dia
Sua garota achava sexy, mas sua mãe não curtiu
Então você decidiu tirar
Mas então você fez, então você arriscou
Então você se barbeou pela primeira vez
Então você fez, então você arriscou
Então você se barbeou pela primeira vez
Não que fosse necessário, mais
Pra talvez deixar um fio de cabelo aparecer no seu rosto
Porque você sabe bem: pelas suas costas
Eles sempre riem de você às escondidas
Te chamam de cara de leite ou pior
Mas eles não imaginam:
Nos seus sonhos, você tá tatuado
E no centro de Bückeburg, totalmente aceito
Você enfrenta os caras, medo é algo que não te toca
Com sua UZI debaixo da camisa aberta
Um malandro após o outro é derrubado
Por causa de alguma rivalidade de gangue de Rinteln
Um lugar quente, mas você é frio
Porque você vive pra perigo e violência
Você é o rei, a vida é dura
E você tem um bigode de bad boy, bigode de bad boy
Você tem um bigode de bad boy, bigode de bad boy
Você sabe bem que nas ruas rola guerra
Mas isso agora não importa, você tá ouvindo música
Você sabe bem que nas ruas rola guerra
Mas isso agora não importa, você tá ouvindo música
(Agita seu cabelo!)