Feerie
Where I live slumber the fairies
that I would like so much to awaken.
Under water they glide in silence
between the fingers of glaucous seaweeds...
which shelter larvae and relics.
The moon expires mauve trails,
sleeping lake, two-way mirror,
in which I lose and erase myself.
Somewhere a dead child 's maimed body
gnawed to the bone by invisible jaws.
Somewhere a headless woman emptied of her organs.
Somewhere a newborn child half -human, half -dog, devoured by his likes.
Where I live slumber the fairies
that I would like so much to awaken.
The black stones of my dreams move in silence.
Fantasias
Onde eu vivo, dormem as fadas
que eu gostaria tanto de despertar.
Sob a água, deslizam em silêncio
entre os dedos de algas esverdeadas...
que abrigam larvas e relíquias.
A lua expira trilhas em tons de lilás,
lago adormecido, espelho de duas faces,
no qual eu me perco e me apago.
Em algum lugar, o corpo mutilado de uma criança morta
roído até o osso por mandíbulas invisíveis.
Em algum lugar, uma mulher sem cabeça, esvaziada de seus órgãos.
Em algum lugar, um recém-nascido, meio humano, meio cachorro,
devorado por semelhantes.
Onde eu vivo, dormem as fadas
que eu gostaria tanto de despertar.
As pedras negras dos meus sonhos se movem em silêncio.