Irrlichter
Erschöpft vom Tag trat ich in die Taverne
Der Himmel war schwarz, doch voll leuchtender
Sterne
So saß ich und trank und wollte vergessen
Und habe dort Stunde um Stunde gesessen
Doch drehen Gedanken sich schwindelnd im Kreis
Dem zu entfliehen man nicht immer weiß
Als leiser Gesang stark mein Herz berührte
Und mich in die Klauen der Nacht entführte
Instr.:
Vor meinen Augen tanzten fröhliche Lichter
Ich wollt sie berühren, folgte, doch...dichter
Wurde der Wald und nie war ich nah
An den seltsamen Wesen, die ich hörte und sah
Mal sangen sie traurig, mal schelmisch, mal
heiter,
Verzaubert vom Klang lief ich weiter und weiter
Verlor meinen Weg, verlor meinen Sinn
Als ich schließlich zum Waldsee gekommen bin
Ref.:
Irrlichter tanzen im Dunkel der Nacht
Locken dich, folg ihnen unbedacht
Führen dich heimlich tief in den Wald
Verlierst du den Weg zieht der Wind eisig kalt
Doch zwischen den Bäumen
vertreibt bis zum Morgen
Ihr leiser Gesang deine quälenden Sorgen
Der Waldsee lag still, geheimnisvoll tief
Als ich ahnungslos in seine Wasser lief
Doch plötzlich blieben die Lichter stehen
Und waren verschwunden, bevor ich gesehen
Wohin ihre Tänze nun wohl führten
Während meine Füße den Grund nicht mehr spürten
Ich suchte nach Boden und zitternd fand
Mein Körper viel später das rettende Land
Ref.
Vom Schlafe gepackt hört´ ich leises Singen
Dennoch ließ der Schlaf sich nicht bezwingen
Bis der Morgen früh graute über den Bäumen
Und mich das Licht riss aus meinen Träumen
Ich suchte den Weg, den verloren ich dachte
Als ich schließlich eine Entdeckung machte
Der Heimweg lag deutlich und sichtbar genau
Entlang des schelmischen Glitzerns im Morgentau
Ref.
Luzes Errantes
Esgotado do dia, entrei na taverna
O céu estava negro, mas cheio de estrelas
Assim eu me sentei e bebi, querendo esquecer
E passei horas e horas ali a beber
Mas os pensamentos giravam, rodando sem parar
E pra escapar disso, nem sempre sei como agir
Quando um canto suave tocou meu coração
E me levou para as garras da noite, então
Instr.:
Diante dos meus olhos dançavam luzes felizes
Queria tocá-las, segui, mas... mais denso
Ficou o bosque e nunca estive perto
Das criaturas estranhas que eu ouvia e via
Às vezes cantavam tristes, às vezes travessos, às vezes alegres,
Encantado pelo som, eu segui adiante
Perdi meu caminho, perdi meu sentido
Quando finalmente cheguei ao lago do bosque
Ref.:
Luzes errantes dançam na escuridão da noite
Te atraem, siga-as sem pensar
Te levam secretamente para o fundo do bosque
Se perder o caminho, o vento sopra gelado
Mas entre as árvores
Até o amanhecer
Seu canto suave afasta suas preocupações
O lago do bosque estava calmo, misterioso e profundo
Quando entrei em suas águas sem saber
Mas de repente as luzes pararam
E desapareceram antes que eu pudesse ver
Para onde suas danças agora me levavam
Enquanto meus pés não sentiam mais o fundo
Procurei por chão e tremendo encontrei
Meu corpo muito depois achou a terra salvadora
Ref.
Acordado do sono, ouvi um canto suave
No entanto, o sono não se deixava vencer
Até que a manhã surgiu sobre as árvores
E a luz me arrancou dos meus sonhos
Procurei o caminho que pensei ter perdido
Quando finalmente fiz uma descoberta
O caminho de volta estava claro e visível
Ao longo do brilho travesso do orvalho da manhã
Ref.