Empty Kettle

Chaleira Vazia

Empty Kettle

A esposa do Homem de Lata enxuga as lágrimas dos olhosThe wife of the Tin Man brushes tears from her eyes
Ela chora por seus roseirais enquanto murcham e morremShe cries for her rose bushes as they wither and die
Seu marido, o Homem de Lata, observa com desânimoHer husband the Tin Man looks on in dismay
Como todas as coisas que não são de metal, ele diz: Essas rosas estão apodrecendoLike all things not metal, he says: These roses decay
Ele se oferece para cortá-las todas e assim libertá-lasHe offers to chop them all down and so set them free
Da dor e da doença, da tristeza e do lutoFrom pain and disease, from heartache and grief
Por que alguém escolheria carne e pele em vez de engrenagens e pinos?Why would anyone want muscle and skin over spindles and pins?
Por que alguém não desejaria ser lata?Why would anyone not wish to be tin?

Com tristeza, ele não entende que sua esposa concordouWith sadness he can't understand his wife has agreed
Ela saboreia o último de seu florescer e o Homem de Lata prossegueShe savors the last of their bloom and the Tin Man proceeds
A podar e desmembrar, destruir e arrancarTo prune and dismember, destroy and uproot
Meia dúzia de roseirais caem sob seu machado e seu péA half-dozen rose bushes fall 'neath his axe and his boot
Mas o último é mais selvagem, uma selva de cipósBut the last one is wilder, a jungle of vines
Que luta para se defender e evitar o fimThat fights to defend and stave off the end
Por que alguém escolheria dor e doença em vez de engrenagens e graxa?Why would anyone want pain and disease over sprockets and grease?
Por que alguém estaria disposto a sangrar?Why would anyone be willing to bleed?

O Homem de Lata descobre que esse último arbusto era muito maisThe Tin Man discovers this last bush was much more
Uma espinha feita de ferro e pregos em seus espinhosA spine made of iron and nails in its thorns
Hora após hora, ele corta e se esforçaHour after hour he hacks and he heaves
Talvez, diz sua esposa em prantos, você devesse deixar esse serPerhaps, says his weeping wife, you should let this one be
Mas o Homem de Lata está determinado a libertar essa coisaBut the tin man's determined to rid this thing free
De flor e folha, de sol e sementeOf flower and leaf, of sunshine and seed
Por que alguém escolheria dor e doença em vez de engrenagens e graxa?Why would anyone want pain and disease over sprockets and grease?
Por que alguém escolheria carne e pele em vez de engrenagens e pinos?Why would anyone want muscle and skin over spindles and pins?
Por que alguém não desejaria ser lata?Why would anyone not wish to be tin?