Betriebsdirektor
Wenn unsre goldne Sonne
hinter eine Wolke kriecht,
und diese Wolke duftet,
ganz dezent,
nach Schwefeldioxid.
Dann frag ich den Betriebsdirektor,
bitte sag mir, muss das sein.
Also schalte doch
in Zukunft deine Filter ( auch ) ein!
Wenn unser goldner Mond erst merkt,
hier muss doch was nicht stimmen,
weil die vielen kleinen Fischlein,
alle auf dem Ruecken schwimmen.
Dann frag ich den Betriebsdirektor,
bitte sag mir, muss das sein.
Also schalt doch
deine Klaeranlage ein!
Wenn unser goldner Abendstern,
aufs Kiefernwaeldchen schaut,
und an Hand der kahlen Baeume sieht,
hier ist irgendwas versaut.
Dann frag ich "Wer ist der Direktor,
wer ist hier so krank?
Soll das so weiter gehn?" (Nee, vielen Dank!)
Diretor da Empresa
Quando nosso sol dourado
se esconde atrás de uma nuvem,
e essa nuvem exala,
de forma sutil,
cheiro de dióxido de enxofre.
Então eu pergunto ao diretor da empresa,
por favor, me diga, isso é necessário?
Então, ligue
seus filtros no futuro também!
Quando nossa lua dourada perceber,
que algo não está certo aqui,
pelas muitas pequenas peixinhas,
todas nadando de costas.
Então eu pergunto ao diretor da empresa,
por favor, me diga, isso é necessário?
Então, ligue
sua estação de tratamento!
Quando nossa estrela da noite dourada,
observa o pinheiral,
e pela aparência das árvores nuas vê,
que algo está estragado aqui.
Então eu pergunto: "Quem é o diretor,
quem está tão doente?
Isso vai continuar assim?" (Não, muito obrigado!)
Composição: Sebastian Krumbiegel