Suleimann
Uga wagaya
Suleimana ta
Hapatan kaya
Passada
Auf einer kleinen insel
Im fernen suleiland,
Heyakahoa suleimann!
Da lag der suleihäuptling
Den ganzen tag am strand.
Heyakahoa suleimann!
Am abend kam ein schiff,
Das seinen anker warf
Heyakahoa suleimann!
An bord hatte es waren
Für den täglichen bedarf.
Heyakahoa suleimann!
Uga wagaya
Suleimana ta
Hapatan kaya
Passada
Filterzigaretten, gebrauchte pkw
Heyakahoa suleimann!
Blaue nietenhosen und videofilme,
Heyakahoa suleimann!
Suleimann ist weise,
Immer gut gelaunt,
Schau nur mal wie suleimann
Über alles staunt:
Oh gucke mal, oh gucke,
Oh sieht das schön aus!
Nicht, daß einer denkt,
Hier gibt's was geschenkt.
Alles auf der welt -
Kostet geld!
Doch schon am nächsten morgen,
Beim ersten tageslicht,
Heyakahoa suleimann!
Sieht suleimann die ware an und sagt:
"ich will das nicht!"
Heyakahoa suleimann!
Das schiff setzt seine segel, verlässt das suleiland,
Heyakahoa suleimann!
Der suleihäuptling freut sich
Und legt sich an den strand.
Heyakahoa suleimann!
Suleimann ist glücklich.
Ja er freut sich sehr
Und dann ruft der suleimann
Dem dampfer hinterher:
Nu haue du ab, nu haue, nu haue du ab,
Mit dein' gelumpe!
Uga wagaya
Suleimana ta
Hapatan kaya
Passada
Suleimann
Uga wagaya
Suleimana ta
Hapatan kaya
Passada
Em uma pequena ilha
Na distante terra do Sulei,
Heyakahoa suleimann!
Lá estava o chefe suleih
O dia todo na praia.
Heyakahoa suleimann!
À noite chegou um navio,
Que lançou âncora
Heyakahoa suleimann!
A bordo tinha mercadorias
Para o dia a dia.
Heyakahoa suleimann!
Uga wagaya
Suleimana ta
Hapatan kaya
Passada
Cigarros filtrados, carros usados
Heyakahoa suleimann!
Calças de rebite e fitas de vídeo,
Heyakahoa suleimann!
Suleimann é sábio,
Sempre bem-humorado,
Olha só como suleimann
Fica maravilhado:
Oh olha só, oh olha,
Oh como isso é bonito!
Não que alguém pense,
Aqui tem algo de graça.
Tudo no mundo -
Custa dinheiro!
Mas já na manhã seguinte,
Com a primeira luz do dia,
Heyakahoa suleimann!
Suleimann olha as mercadorias e diz:
"Eu não quero isso!"
Heyakahoa suleimann!
O navio levanta as velas, sai da terra do Sulei,
Heyakahoa suleimann!
O chefe suleih fica feliz
E se deita na praia.
Heyakahoa suleimann!
Suleimann está feliz.
Sim, ele se alegra muito
E então o suleimann
Grita para o navio:
Agora vai embora, agora vai, agora vai embora,
Com suas tralhas!
Uga wagaya
Suleimana ta
Hapatan kaya
Passada