Vineta
Die Sage spricht von ihr
Der Stadt Vineta.
Sie sank mit Mensch und Tier.
Mit allen Stuben.
Mit Stolz und Überhebung sank sie
ins kühle, nasse Grab.
Man weiß nicht mehr den Platz,
wo sie gestanden hat.
Es bleib nicht eine Katz,
nicht mal ein Mäuschen.
Sie nannte sich Vineta.
Neid und Haß trieb sie hinab.
Manchmal nur klingt, klingt es ganz leis,
ruft Glockengeläut von unten herauf.
Stadt unter dem Meer, sag: Was ist geschehn!
Die Sage spricht von ihr
In alten Zeiten
sank sie mit Mensch und Tier.
Mit allen Stuben.
Sie nannte sich Vineta.
Neid und Haß trieb sie hinab.
Stadt unter dem Meer, sag: Was ist geschehn!
Daß alle verstehn.
Stadt unter dem Meer!
Vineta
A lenda fala dela
Da cidade Vineta.
Ela afundou com homens e animais.
Com todos os lares.
Com orgulho e arrogância ela afundou
na fria e úmida sepultura.
Não se sabe mais o lugar,
onde ela esteve.
Não ficou nem um gato,
nem mesmo um ratinho.
Ela se chamava Vineta.
Inveja e ódio a levaram para baixo.
Às vezes só soa, soa bem baixinho,
chamando o badalar dos sinos de lá de baixo.
Cidade debaixo do mar, diga: O que aconteceu!
A lenda fala dela
Em tempos antigos
ela afundou com homens e animais.
Com todos os lares.
Ela se chamava Vineta.
Inveja e ódio a levaram para baixo.
Cidade debaixo do mar, diga: O que aconteceu!
Para que todos entendam.
Cidade debaixo do mar!