Untermiete
Gleich viertel zehn, die Zeit ist ran,
sonst macht die Wirtin hier Alarm.
Ich hör' schon wie sie böse schreit:
Geh, geh, geh, oh geh.
Gleich viertel zehn und sie rückt an,
auf die Moral kommt es ihr an,
denkt, daß sie noch befehlen kann.
Geh, geh, geh, geh.
Gleich viertel zehn, die Nacht ist hin,
das liegt an der Vermieterin.
Gleich viertel zehn, uns ist danach
und wenn sie jetzt ins Zimmer kommt,
da geh ich zu ihr
- Jetzt reicht es mir,
verlassen Sie bitte umgehend mein Zimmer! -
Gleich viertel zehn, die Nacht ist hin,
das liegt an der Vermieterin.
Mir ist es egal, wie spät es ist,
auch wenn sie der Gott von Frankreich ist.
Soll die doch selbst nach draußen gehen.
Gleich viertel zehn, die Nacht ist hin,
das liegt an der Vermieterin.
Subarrendamento
Quase dez e quinze, tá na hora,
se não, a dona aqui faz uma cobrança.
Eu já escuto ela gritando:
Sai, sai, sai, oh sai.
Quase dez e quinze e ela vem pra cima,
ela se importa com a moralina,
acha que ainda pode mandar.
Sai, sai, sai, sai.
Quase dez e quinze, a noite acabou,
culpa da proprietária, eu tô.
Quase dez e quinze, a gente quer mais
e se ela entrar no quarto agora,
vou falar pra ela
- Já deu pra mim,
saia do meu quarto imediatamente! -
Quase dez e quinze, a noite acabou,
culpa da proprietária, eu tô.
Tô nem aí que horas são,
mesmo que ela seja a deusa da França.
Deixa ela ir pra fora sozinha.
Quase dez e quinze, a noite acabou,
culpa da proprietária, eu tô.