High-Tech-Affen
Jagend durch das All, in die Unendlichkeit,
vor uns selber auf der Flucht,
wo wir auch landen, als High-Tech-Affen,
verfolgen wird uns dieser Fluch.
Wir zerstören, was wir lieben, sind am Geiste klein geblieben.
Hoch ragt ein Monument als Lügenzeichen,
sternenhohe Berge von Leichen. Wir zerstören...
Kannst du es wohl ertragen, immerzu an allen Tagen,
der Wahrheit in die Augen sehn ?
Das Gebot "Du sollst nicht töten" wird ständig übertreten,
daran werden wir zu Grunde gehn.
Wir zerstören, was wir lieben, sind am Geiste klein geblieben.
Wollten Göttern gleichen, das ist nicht zu erreichen,
Vermessenheit mehr als genug.
Eitelkeit des Menschengeistes -
unser Lebensband zerreißt es, Naturbeherrschung - Selbstbetrug.
Wir zerstören, was wir lieben, sind am Geiste klein geblieben.
Macacos de Alta Tecnologia
Correndo pelo espaço, rumo à eternidade,
Fugindo de nós mesmos,
Onde quer que a gente chegue, como macacos de alta tecnologia,
Esse mal nos persegue.
Destruímos o que amamos, nossa mente ficou pequena.
Erguem-se monumentos como sinais de mentira,
Montanhas de corpos que tocam as estrelas. Nós destruímos...
Consegue aguentar, dia após dia,
Olhar nos olhos da verdade?
O mandamento "Não matarás" é sempre quebrado,
E é isso que vai nos levar à ruína.
Destruímos o que amamos, nossa mente ficou pequena.
Queríamos ser como deuses, mas isso é inalcançável,
A presunção é mais do que suficiente.
A vaidade do espírito humano -
Nosso laço com a vida se rompe, dominar a natureza - autoengano.
Destruímos o que amamos, nossa mente ficou pequena.