O Espaço é Longe Demais (e o Resto Já Está Distribuído)

Ich hab gedacht, ich hätte jemand getroffen, der verantwortlich wär und ich hätte gefragt:

»Was ist denn nun mit meiner Generation?« und der hätte gesagt: »Pech gehabt!«.

»Ihr seid ja nun mal wirklich viel zu spät, jetzt weiß ich nicht, ob überhaupt noch was geht.

Jetzt stellt euch alle einfach mal hinten an, ich geh nach vorn und sehe nach, ob ich was machen kann.«

Das Weltall ist zu weit

und der Rest ist schon verteilt.

Nach stundenlangem Warten kommt er endlich zurück,

doch die Nachricht, die er für uns hat, bringt uns auch kein Glück.

Der Gedanken war nicht schön, aber wenigstens extrem:

»Habt ihr nicht irgendwelche reichen Onkels und Tanten?

Oder sonst irgend 'ne Sorte von Verwandten?

Oder Beziehungen vielleicht, die helfen oft weiter, ihr müßt ja nicht grad ganz rauf bis nach oben auf die Leiter.

Hier jedenfalls wird sowieso bald dichtgemacht, aber das bleibt unter uns, ich habe nichts gesagt.«

Das Weltall ist zu weit

und der Rest ist schon verteilt.

Eu pensei que tinha encontrado alguém que fosse responsável e eu perguntei:

»E aí, o que tem pra minha geração?« e ele teria respondido: »Se ferrou!«.

»Vocês realmente estão muito atrasados, agora não sei se ainda dá pra fazer algo.

Agora todo mundo se coloca na fila, eu vou pra frente ver se consigo fazer alguma coisa.«

O espaço é longe demais

E o resto já está distribuído.

Depois de horas esperando, ele finalmente volta,

mas a notícia que ele trouxe não traz felicidade pra gente.

O pensamento não era bom, mas pelo menos era bem direto:

»Vocês não têm uns tios e tias ricos?

Ou qualquer outro tipo de parente?

Ou talvez umas conexões que costumam ajudar, vocês não precisam subir até o topo da escada.

Aqui, de qualquer forma, logo vão fechar as portas, mas isso fica entre nós, eu não disse nada.«

O espaço é longe demais

E o resto já está distribuído.