Papst und Sultan

Papa e Sultão

Papst und Sultan

O papa vive magnificamente no mundoDer Papst lebt herrlich in der Welt
Ele nunca deixa seu dinheiro faltarEs fehlt ihm nie an Ablaßgeld
Ele bebe dos melhores vinhosEr trinkt vom allerbesten Wein
Portanto, eu também gostaria de ser o papaDrum möcht auch ich der Papst wohl sein

Não, ele é um pobre infelizDoch nein, er ist ein armer Wicht
Uma moça de valor não o beijaEin holdes Mädchen küßt ihn nicht
Ele dorme em sua cama sozinhoEr schläft in seinem Bett allein
Portanto, eu também não quero ser o papaDrum möcht auch ich der Papst nicht sein

O sultão vive no luxoDer Sultan lebt in Saus und Braus
Ele mora em uma casa de prazerEr wohnt in einem Freudenhaus
Cheia de lindas donzelasVoll wunderschöner Mägdelein
Portanto, eu também gostaria de ser o sultãoDrum möcht auch ich der Sultan sein

Não, ele é um homem pobreDoch nein, er ist ein armer Mann
Porque ele vive para seu alcorãoDenn er lebt nach seinem Alkoran
Então ele não bebe uma gota de vinhoSo trinkt er keinen Tropfen Wein
Portanto, eu também não quero ser o sultãoDrum möcht auch ich nicht Sultan sein

Dividido eu desprezo ambas sortesGeteilt veracht ich beider Glück
E retorno ao meu caminhoUnd kehr in meinen Stand zurück
Mas eu vou com prazerDoch das geh ich mit Freuden ein
Ser metade sultão e metade papaHalb Sultan und halb Papst zu sein

Portanto garota, me dê um beijoDarum Mädchen, gib mir einen Kuß
Pois agora eu sou o sultãoDenn jetzt bin ich der Sultanus
Vocês irmãos confiem e sirvamIhr trauten Brüder schenket ein
Porque também posso ser o papaDamit auch ich der Papst kann sein

Trad., 18. Jhd.Trad., 18. Jhd.