Wir kamen einst von Piemont
Wir kamen einst von Piemont - in nicht sehr glänzender Façon
Völlig leer der Magen und der Ranzen - völlig durcheinander die Finanzen
Wir hatten keinen Heller mehr
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer
Und einen Hunger hatten wir - Frau Wirtin sagt was bietet Ihr
Wein und Bier und ein Kaninchen - alles durcheinander und ein Hühnchen
Suppe hab ich auch, was wollt Ihr mehr
Chorus
Mal richtig schlafen wollen wir - Frau Wirtin sagt was bietet Ihr
Hinten raus ist meine Kammer - alles durcheinander welch ein Jammer
Vorne raus die Zofe, man hat´s schwer
Chorus
So gegen elf da hörte man - Frau Wirtin fing zu schimpfen an
Ach mein Scharnier ist ganz verbogen - alles durcheinander ungelogen
Seht euch doch vor, ich bitt´ euch sehr
Chorus
Und dann, nachher um Mitternacht - da hat´s ganz fürchterlich gekracht
Ein altes Bett zerbrach ganz plötzlich - alles durcheinander wie entsetzlich
Und die kleine Zofe sprach: "Das war zu schwer"
Chorus
Und kommen Sie an diesen Ort - so grüßen Sie die Wirtin dort
Die zum Schlafen nie allein ins Bett sich legte - ihren hübschen Hintern so adrett bewegte
Doch die kleine Zofe, die bewegt noch mehr
Chorus
Trad., vermutlich 18. Jhd.
Nós Viemos de Piemonte
Nós viemos de Piemonte - de um jeito nada brilhante
Com a barriga vazia e o bolso furado - tudo bagunçado, as finanças em apuros
Não tínhamos nem um centavo
Tudo bagunçado, tudo cruzado e torto
E estávamos com fome - a dona da pousada pergunta o que temos
Vinho e cerveja e um coelho - tudo misturado e um franguinho
Sopa eu também tenho, o que mais vocês querem
Refrão
Queremos dormir de verdade - a dona da pousada pergunta o que temos
Nos fundos está meu quarto - tudo bagunçado, que pena
Na frente está a criada, tá difícil
Refrão
Por volta das onze, ouviu-se - a dona da pousada começou a reclamar
Ah, minha dobradiça tá toda torta - tudo bagunçado, não é mentira
Cuidado, eu peço a vocês
Refrão
E então, depois à meia-noite - houve um barulho horrível
Uma cama velha quebrou de repente - tudo bagunçado, que coisa horrível
E a pequena criada disse: "Isso era pesado demais"
Refrão
E quando você chegar a este lugar - cumprimente a dona da pousada
Que nunca se deitou sozinha na cama - movia seu lindo traseiro com graça
Mas a pequena criada, ela se mexe ainda mais
Refrão