Misery

Miséria

Misery

Venha, fique feliz e sente-se perto de mimCome, be happy and sit near to me
Vestida de sombrasShadow-vested
Miséria vestida de sombrasShadow-vested misery
Noiva silenciosa e relutanteUnwilling silent bride
Há luto em teu manto de orgulhoMourning in thy, in thy robe of pride

Venha, fique feliz e sente-se perto de mimCome, be happy and sit near to me
Por mais triste que eu possa parecerSad as I may seem
Por mais triste que eu possa parecer para vocêSad as I may seem to thee
Estou muito mais feliz do que vocêI'm happier far than thou
Senhora, cuja fronte imperialLady, whose imperial brow
Está decorada com uma diadema de angústiaIs endiademed with woe

Apresse-se, apresse-se para o leito nupcialHasten, hasten to the bridal bed
Debaixo doUnderneath the
Debaixo do túmulo está estendidoUnderneath the grave 'tis spread
Na escuridão, nosso amor pode se esconderIn gloom may our love hide
Eu posso descansar com minha noiva eternaI may rest with my eternal bride

Beije-me, beije-me, ah! Seus lábios estão geladosKiss me, kiss me, oh! Thy lips are cold
Em torno do meu pescoçoAround my neck
Em torno do meu pescoço braços magros, braços magros me abraçamAround my neck thin arms, thin arms enfold
Eles são macios, mas frios e mortosThey're soft, but chill and dead
E tuas lágrimas sobre minha cabeçaAnd thy tears upon my head
São como agulhas de chumbo congeladoLike points of frozen lead

Aperte-me até que nossos corações, até que nossos corações cresçamClasp me till our hearts, till our hearts be grown
Como duas sombrasLike two shadows
Duas sombras tornando-se umaTwo shadows into one
Até que este transporte terrível possaTill this dreadful transport may
Desaparecer como uma névoaLike a vapour fade away

Podemos sonhar nesse sono eternoWe may dream in that eternal sleep
Que não somos o tipo de pessoa que choraThat we are not the kind of those who weep
Mesmo quando o prazer sonha com vocêEven as pleasure dreams of thee
Teu majestoso sonho dela comigoThou majest dream of her with me

Aperte-me até que nossos corações, até que nossos corações cresçamClasp me till our hearts, till our hearts be grown
Como duas sombrasLike two shadows
Duas sombras tornando-se umaTwo shadows into one
Até que este transporte terrível possaTill this dreadful transport may
Desaparecer como uma névoaLike a vapour fade away

Podemos sonhar nesse sono eternoWe may dream in that eternal sleep
Que não somos o tipo de pessoa que choraThat we are not the kind of those who weep
Mesmo quando o prazer sonha com vocêEven as pleasure dreams of thee
Teu majestoso sonho dela comigoThou majest dream of her with me

Apresse-se, apresse-se para o leito nupcialHasten, hasten to the bridal bed
Debaixo doUnderneath the
Debaixo do túmulo está estendidoUnderneath the grave 'tis spread
Na escuridão, nosso amor pode se esconderIn gloom may our love hide
Eu posso descansar com minha noiva eternaI may rest with my eternal bride

Beije-me, beije-me, ah! Seus lábios estão geladosKiss me, kiss me, oh! Thy lips are cold
Em torno do meu pescoçoAround my neck
Em torno do meu pescoço braços magros, braços magros me abraçamAround my neck thin arms, thin arms enfold
Eles são macios, mas frios e mortosThey're soft, but chill and dead
E tuas lágrimas sobre minha cabeçaAnd thy tears upon my head
São como agulhas de chumbo congeladoLike points of frozen lead