Misery

Miséria

Misery

Venha, fique feliz e sente-se perto de mim
Come, be happy and sit near to me
Miséria que vem de uma sombra à oeste, uma sombra a oeste
Shadow-wested, shadow-wested misery
Noiva silenciosa e relutante
Unwilling silent bride
Há luto em tua, tua veste de orgulho
Mourning in thy, in thy robe of pride

Venha, fique feliz e sente-se perto de mim
Come, be happy and sit near to me
Por mais triste que eu pareça, por mais triste que eu pareça para ti
Sad as I may seem, sad as I may seem to thee
Sou muito mais feliz que você
I'm happier far than thou
Dama cujo fronte imperial está decorado com um diadema de desgraça
Lady whose imperial brow is endiademed with woe

Apressem, apressem as joias nupciais
Hasten, hasten to the bridal bead
Por baixo da, por baixo da sepultura elas são espalhadas
Underneath the, underneath the grave 'tis spread
Que na melancolia nosso amor se esconda
In gloom may our love hide
Eu poderei descansar com minha eterna noiva
I may rest with my eternal bride

Beije-me, beije-me, oh, teus lábios são gélidos
Kiss me, kiss me, oh thy lips are cold
Em torno de meu pescoço, em torno de meu pescoço braços esbeltos, braços esbeltos me abraçam
'Round my neck, around my neck thin arms, thin arms enfold
Eles são suaves mas também frios e mortos
They're soft but chill and dead
E tuas lágrimas sobre minha cabeça são como agulhas de chumbo congelado
And thy tears upon my head like points of frozen lead

Aperte-me até que nossos corações, nossos corações cresçam
Clasp me 'till our hearts, till our hearts be grown
Como duas sombras, duas sombras tornando-se uma
Like two shadows, two shadows into one
Até que este terrível transporte
'Till this dreadful transport may
Se desvaneça como uma névoa
Like a vapour fade away

Nós poderemos sonhar nesse sono eterno
We may dream in that eternal sleep
Que nós não somos do tipo, que choram
That we are not the kind of those, who weep
Assim como em teus sonhos prazerosos
Even as pleasure dreams of thee
Teu sonho majestoso dela comigo
Thou majest dream of her with me