La Fiebre Del Oro

A Febre do Ouro

La Fiebre Del Oro

O vapor TennesseeEl vapor Tennessee
Está indo rumo ao OesteSe nos va rumbo al Oeste
Fuma em cachimbo de milhoFuma en pipa de maíz
O contramestreEl contramaestre
Salta o grumeteSalta el grumete
Silba o alférezSilba el alférez
Atrás de um banco de neblinaTras un banco de niebla
O rio se nos perdeEl río se nos pierde
À noite sonho com luzesPor las noches sueño con luces

(É a Febre do Ouro)(Es la Fiebre del Oro)
Antes bastava um barquinhoAntes bastaba un esquife
Uns trastes e um cordelUnos trastos y un cordel
E eu fugia com Huck FinnY me escapaba con Huck Finn
Nós dois à derivaLos dos a la deriva
Pelo MississippiPor el Mississippi
Luzes, luzesLuces, luces
É só mais uma cidadeEs solo un pueblo más
Que passa pra sempreQue pasa para siempre
Lá na margemAllá en la orilla

Tem uma tal de Jesse JamesAnda una tal Jesse James
Atirando pela regiãoA tiros por la comarca
Vagabundos e sem leiVagabundos y sin ley
Negociam suas balasTrafican sus balas
Mrs. Lavinia espera seu alférezMrs. Lavinia espera a su alférez
Faz um pouco de neblinaHace un poco de niebla
E ele foi embora há tantos mesesY se fue hace tantos meses
Mas o vapor vai pro OestePero el vapor se va al Oeste

(É a Febre do Ouro)(Es la Fiebre del Oro)
Antes bastava um gado, um cavalo e uma carroçaAntes bastaba unas reses, un caballo y un furgón
E eu fugia com Huck FinnY me escapaba con Huck Finn
Nós dois à derivaLos dos a la deriva
Pelo MississippiPor el Mississippi
Luzes, luzesLuces, luces
É só mais uma cidadeEs solo un pueblo más
Que passa pra sempreQue pasa para siempre
Lá na margemAllá en la orilla