Quand l'amour est meurt

Quando o Amor Morre

Quand l'amour est meurt

Quando tudo acabaLorsque tout est fini
Quando seu lindo sonho se vaiQuand se meurt votre beau rève
Por que chorar pelos dias que se foramPourquoi pleurer les jours enfuis
Lamentar os sonhos perdidos?Regretter les songes partis?
Os beijos estão murchosLes baisers sont flétris
A história logo se encerraLe roman vite s'achève
E ficamos para sempre feridosEt l'on reste à jamais meurtri
Quando tudo acaba.Quand tout est fini.

Fazemos um juramento, na nossa loucura,On fait serment, en sa folie,
De nos adorar,De s'adorer,
Por muito, muito tempo....Longtemps, longtemps....
Eu sou encantador, ela é linda.On est charmant, elle est jolie.
Foi numa noite de alegre primavera...C'est par un soir de gai printemps...
Mas um belo dia,Mais un beau jour,
Sem motivo, sem razão,Pour rien, sans cause,
O amor murcha como as flores.L'amour se fane avec les fleurs.
Então ficamos aqui, tudo em silêncio.Alors on reste là, tout chose.
O coração apertado, os olhos cheios de lágrimas.Le coeur serré les yeux emplis de pleurs.

Quando tudo acabaLorsque tout est fini
Quando seu lindo sonho se vaiQuand se meurt votre beau rève
Por que chorar pelos dias que se foramPourquoi pleurer les jours enfuis
Lamentar os sonhos perdidos?Regretter les songes partis?
Os beijos estão murchosLes baisers sont flétris
A história logo se encerraLe roman vite s'achève
E ficamos para sempre feridosEt l'on reste à jamais meurtri
Quando tudo acaba.Quand tout est fini.