Soy de Sinaloa

eu sou de Sinaloa

Soy de Sinaloa

De onde as palmas tocam o céuDe donde las palmas tocan el cielo
Foi o lugar onde meu 'amá me deu vidaFue el lugar donde mi ‘amá me dio la vida
E um coração agrícola foi quem me viu crescerY un corazón agrícola fue quien me vio crecer

Na casa não havia luxos, mas também não havia fomeEn la casa no había lujos, pero tampoco hubo hambre
Havia comida para toda a família na mesa.En la mesa había comida para toda la familia
eu lembro bem dissoEso lo recuerdo bien

Nos sulcos de ouro amareloEn los surcos del oro amarillo
Eu sabia qual era o trabalho do andironSupe lo que era el trabajo de morillo
E nos caminhões eu andava com meu paiY en los troques me montaba con mi ‘apá

Um boné e uma camisa xadrezUna gorra y una camisa de cuadros
Foi o que se viu nos camposEra lo que se miraba por los campos
E um bule de água saciou minha sedeY un bule de agua me quitó la sed

Que lindo quando a colheita chegouQué bonito cuando llegaba la zafra
Todos os quinze em caminhões me caminharamToda la quince en camiones me paseaba

E este é dedicado a todos os meus compatriotasY esta va dedicada a todos mis paisanos
Pra cima, Sinaloa!¡Arriba, Sinaloa!

Verdadeiramente, não há nada mais bonitoDe veras que no hay cosa más bella
Lembre-se daquele trabalho na tramaRecordar aquella chamba en la parcela
Para comprar a bicicleta com a pitada de algodãoPa’ comprar la bicicleta con la pizca de algodón

Não tivemos a sorte de ter uma herançaNo nos tocó la suerte de contar con una herencia
Mas sim com muita vontade de não ficar com vontadePero sí con muchas ganas de no quedarme con ganas
um dia viver melhorDe algún día vivir mejor

E embora os italianos caibam nos meus pésY aunque los pies me los calcen los italianos
Eu sinto mais falta daqueles sapatos desgastadosExtraño más aquellos zapatos raspados
O que eu vesti para ir estudar?Que me ponía para irme a estudiar

Para mais carnes selecionadas que eu comoPor más carnes selectas que me coma
Alguns feijões com tortilha estão me desejandoUnos frijoles con tortilla se me antojan
E uma machaca é a melhor iguariaY una machaca es el mejor manjar

Orgulhosamente vêm de pessoas boasOrgullosamente venga de finas personas
Felizmente eu sou de SinaloaAfortunadamente soy de Sinaloa