Itsumo Itsu Demo

Sempre, Sempre, A Qualquer Hora

Itsumo Itsu Demo

Amanhã, o trem que vai em direção ao futuro
あすへむかうきしゃはとぎれたレールで
Asu e mukau kisha wa togireta reeru de
Só fica me fazendo olhar pra trás, me perdendo
もうふりかえるばかりとまどうわたし
Mou furikaeru bakari tomadou watashi
Quando nossas mãos se entrelaçam e corremos juntos
てとてつなぎあわせいっしょにはしると
Te to te tsunagiawase issho ni hashiru to
Por que é que essa força tão grande aparece?
そうおおきなちからがだせるのはなぜ
Sou ookina chikara ga daseru no wa naze?

Sempre, sempre, a qualquer hora
いつもいつもいつでも
Itsumo itsumo itsu demo
Estamos conectados
つうじあってるから
Tsuujiatteru kara
Sempre, sempre, em qualquer lugar
いつもいつもどこでも
Itsumo itsumo doko demo
Podemos voar
とんでいけるわ
Tonde ikeru wa
Sempre, sempre, a qualquer hora
いつもいつもいつでも
Itsumo itsumo itsu demo
Todo mundo está aqui
みんながそばにいる
Minna ga soba ni iru
Com certeza, com certeza, ninguém
きっときっとだれでも
Kitto kitto dare demo
Está sozinho
ひとりじゃないわ
Hitori ja nai wa

A melodia das memórias vai se desbotando
おもいでのメロディはとおくいろあせて
Omoide no merodi wa tooku iroasete
Só suspiros pequenos de uma eu que já não existe
もうためいきばかりのちいさなわたし
Mou tameiki bakari no chiisana watashi
Quando trocamos olhares e cantamos juntos
めとめであいずしていっしょにうたうと
Me to me de aizu shite issho ni utau to
Por que é que esse sorriso invencível aparece?
そうむてきのえがおでいれるのはなぜ
Sou muteki no egao de ireru no wa naze?

Sempre, sempre, a qualquer hora
いつもいつもいつでも
Itsumo itsumo itsu demo
Se abrir o coração
こころをひらいたら
Kokoro wo hiraitara
Sempre, sempre, em qualquer lugar
いつもいつもどこでも
Itsumo itsumo doko demo
Vou em busca do amor
あいにいけるね
Ai ni ikeru ne
Sempre, sempre, a qualquer hora
いつもいつもいつでも
Itsumo itsumo itsu demo
As vozes de todos ecoam
みんなのこえがする
Minna no koe ga suru
Com certeza, com certeza, qualquer um
きっときっとだれでも
Kitto kitto dare demo
Pode se tornar forte
つよくなれるね
Tsuyoku nareru ne

Sempre, sempre, a qualquer hora
いつもいつもいつでも
Itsumo itsumo itsu demo
Estamos conectados
つうじあってるから
Tsuujiatteru kara
Sempre, sempre, em qualquer lugar
いつもいつもどこでも
Itsumo itsumo doko demo
Podemos voar
とんでいけるわ
Tonde ikeru wa
Sempre, sempre, a qualquer hora
いつもいつもいつでも
Itsumo itsumo itsu demo
Todo mundo está aqui
みんながそばにいる
Minna ga soba ni iru
Com certeza, com certeza, ninguém
きっときっとだれでも
Kitto kitto dare demo
Está sozinho
ひとりじゃないわ
Hitori ja nai wa

Sempre, sempre, a qualquer hora
いつもいつもいつでも
Itsumo itsumo itsu demo
Se abrir o coração
こころをひらいたら
Kokoro wo hiraitara
Sempre, sempre, em qualquer lugar
いつもいつもどこでも
Itsumo itsumo doko demo
Vou em busca do amor
あいにいけるね
Ai ni ikeru ne
Sempre, sempre, a qualquer hora
いつもいつもいつでも
Itsumo itsumo itsu demo
As vozes de todos ecoam
みんなのこえがする
Minna no koe ga suru
Com certeza, com certeza, qualquer um
きっときっとだれでも
Kitto kitto dare demo
Pode se tornar forte
つよくなれるね
Tsuyoku nareru ne