Kaze No Shizuku

Gotas de Vento

Kaze No Shizuku

"Mesmo sozinha, tudo bem", pensava assim
"ひとりでもへいき！\"そうおもっていたけど
"Hitori demo heiki!" sou omotte ita kedo
Apesar disso, fico um pouco triste
でもすこしさびしくなるよだからね
Demo sukoshi sabishiku naru yo Dakara ne

Ah... Comtemplando este grande céu
ああ、おおぞらみあげながら
Aa, oozora miagenagara
Ah... Murmuro silenciosamente
ああ、ちいさくつぶやく
Aa, chiisaku tsubuyaku

Como se estivesse rindo
わらっていられるように
Waratte irareru you ni
É o vento. Me abraçando
かぜよわたしをだきしめて
Kaze yo Watashi o dakishimete
Nos labios ressecados, gentilmente
かわいたくちびるにそっと
Kawaita kuchibiru ni sotto
São as gotas de vento. Deslizando
かぜのしずくよまいおりて
Kaze no shizuku yo Maiorite

"Não precisa me forçar" - Estou fingindo ser forte?
"むりやり\"はいらない！もしかしてつよがり
"'Muriyari' wa iranai!" moshikashite tsuyogari?
No coração sempre há a busca por alguém
こころではいつもだれかをさがして
Kokoro de wa itsumo dare ka o sagashite

Ah... Perseguindo as nuvens fluindo
ああ、ながれるくもおいかけ
Aa, nagareru kumo oikake
Ah... Estava correndo sem pensar
ああ、おもわずはしってた
Aa, omowazu hashitteta

Pois quero rir. Para sempre
わらっていたいからずっと
Waratte itai kara Zutto
É o vento. Sendo atencioso comigo
かぜよわたしをみまもって
Kaze yo Watashi o mimamotte
Nos labios umedecidos, gentilmente
うるんだくちびるにそっと
Urunda kuchibiru ni sotto
São as gotas de vento. Murmurando
かぜのしずくよささやいて
Kaze no shizuku yo Sasayaite

Como se estivesse rindo
わらっていられるように
Waratte irareru you ni
É o vento. Encostando na minha boca
かぜよわたしにくちづけて
Kaze yo Watashi ni kuchizukete
Nos gentis lábios, Ora!
やさしいくちびるにほら
Yasashii kuchibiru ni hora
As gotas de vento estão brilhando
かぜのしずくがひかってる
Kaze no shizuku ga hikatteru

Pois quero rir. Para sempre
わらっていたいからずっと
Waratte itai kara zutto
É o vento. Está do meu lado
かぜよわたしのそばにいて
Kaze yo Watashi no soba ni ite
Sem desviar olhares
ひとみをそらすことなく
Hitomi o sorasu koto naku
Como se pudesse ser mais obediente
もっとすなおになれるように
Motto sunao ni nareru you ni