Say Yes

Diga sim!

Say Yes

Quando veio a manhã, senti-me renascido.
朝がくるそのたびにうまれかわるきがしてた
Asa ga kuru sono tabi ni umare kawaru ki ga shiteta
"Fique forte algum dia" foi dito, assim que fiz um pedido.
いつの日かつよくなれねがってばかりいた
Itsu no hi ka tsuyoku nare Negatte bakari ita
Eu tenho um sonho, por isso pensava que não perderei pra ninguém.
ゆめならそうだれにもまけないとおもってた
Yume nara sou dare ni mo makenai to omotteta

Mas dizendo a verdade, era fraco e ficava fugindo.
でもほんといえばただこわくてにげていたんだ
Demo honto ieba tada kowakute nigete ita nda
Tenho que me mexer! Tenho que tentar! Senão meu poder não aumentará.
うごかなきゃためさなきゃちからはあがらない
Ugokanakya Tamesanakya Chikara wa agaranai
Coisas que não consigo não há, certo? Eu posso dizer sim! É pra lutar!
できないことないよね I can say yes!たたかうよ
Dekinai koto nai yo ne I can say yes! Tatakau yo

Todos logo procuram as respostas nos livros, não é?
みんなきょうかしょもみずにこたえみつけるんだね
Minna kyoukasho mo mizu ni kotae mitsukeru nda ne
Vou decidir por mim mesmo, usando aquilo que acredito
じぶんらしさなんてたぶんじぶんできめていくんだ
Jibun rashisa nante tabun jibun de kimete iku nda

Bem alto, diga sim! Com certeza, qualquer que seja o caminho, tudo bem.
おおきくSay yes!きっとどんなみちもだいじょうぶ
Ookiku Say yes! Kitto donna michi mo daijoubu
Ao invés do gelo, abrace a sólida corage.
こおりよりもかたいゆうきだきしめて
Koori yori mo katai yuuki dakishimete
Claro que vou mudar! Vou ser um cara muito mais legal
かわるよほらもっとずっとかっこいいぼくになる
Kawaru yo Hora Motto zutto kakkoii boku ni naru
Pois não pode acabar apenas com aspirações irrealizáveis
かなえないであこがれだけでおわれないから
Kanaenaide akogare dake de owarenai kara

Prometo que, de agora em diante, não direi "Não tem jeito!"
"むりだもん\"とりあえずそれはいわないやくそく
"Muri damon" toriaezu sore wa iwanai yakusoku
Tenho que acreditar! Tenho que começar! Senão não vou alcançar milagre algum.
しんじなきゃはじめなきゃきせつはつかめない
Shinjinakya Hajimenakya Kisetsu wa tsukamenai
Vou procurar aquilo que talvez consiga. Eu posso dizer sim! Vou correr atrás!
できそうなことさがそう I can say yes!がんばって
Dekisou na koto sagasou I can say yes! Ganbatte

Fica olhando! É claro que vou ser um cara mais confiável.
みててよほらもっとずっとたよりえるぼくになる
Mitete yo Hora Motto zutto tayoreru boku ni naru
Pois só ser ajudado é um pouco vergonhoso
たすけられてばかりじゃちょっとなさけないから
Tasukerarete bakari ja chotto nasakenai kara

Os heróis, desenhados em folhas brancas de um caderno aberto
ひらくのーとぬよはくにかいたすきなひろー
Hiraku nooto no yohaku ni kaita suki na hiiroo
Caso não encontre-os, sem desistir, tudo bem se eu me transformar neles.
あえないならあきらめずにじぶんがなればいいんだ
Aenai nara akiramezu ni jibun ga nareba ii nda

Bem alto, diga sim! Com certeza, qualquer que seja o oponente, tudo bem.
おおきくSay yes!きっとどんなてきもだいじょうぶ
Ookiku Say yes! Kitto donna teki mo daijoubu
Ao invés de gelo, com punhos bem treinados, derrote-os!
こおりよりもとんがったこぶしでたおせ
Koori yori mo tongatta kobushi de taose
Claro que vou mudar! Vou ser um cara muito mais legal.
かわるよほらもっとずっとかっこいいぼくになる
Kawaru yo Hora motto zutto kakkoii boku ni naru
Pois não pode acabar apenas com aspirações irrealizáveis
かなえないであこがれだけでおわれないから
Kanaenaide akogare dake de owarenai kara