Hitoribocchi no Seesaw

Balanço Sozinho

Hitoribocchi no Seesaw

Caminho no inverno
ふゆのさんぽみち
Fuyu no sanpomichi
Sem destino, sem nada
あてなどなにも
Ate nado nani mo
Vamos seguir assim
ないままであるこう
Nai mama de arukou

Céu azul gelado
つめたいあおぞら
Tsumetai aozora
Com as mãos nos bolsos
りょうてはぽけっと
Ryoute wa poketto
As pedras rolam no meu coração
こころでころがるいしころ
Kokoro de korogaru ishikoro

Sua gentileza
きみのやさしさが
Kimi no yasashisa ga
É tão direta
まっすぐすぎて
Massugu sugite
Isso me machuca um pouco
すこしだけつらいよ
Sukoshi dake tsurai yo

Não consigo ser sincero
すなおになれない
Sunao ni narenai
Essa sinceridade
すなおさなんかじゃ
Sunao sa nanka ja
Não tem como responder
こたえるしかくもないね
Kotaeru shikaku mo nai ne

No balanço sozinho
ひとりぼっちのしーすーで
Hitoribocchi no shiisoo de
Esperando que alguém venha
だれもがだれかがくるのをまってる
Dare mo ga dare ka ga kuru no o matteru
Eu também sou igual, mas
ぼくもおんなじだけどね
Boku mo onnaji dakedo ne
Sempre me viro pra o lado oposto
いつでもはんたいむきして
Itsudemo hantai muki shite
Fiquei sentado
すわっていたんだ
Suwatte ita nda

Sempre que penso, como sempre
いつもおもってるとおりの
Itsumo omotteru toori no
Não consigo dizer as palavras
ことばいえなくて
Kotoba ienakute
Mas estava lá
いたけど
Ita kedo

Fazer algo forçado
むりしてみること
Muri shite miru koto
Decidi que sim
やっぱりきめたよ
Yappari kimeta yo
Se você rir, tá tudo bem
わらってくれてもいいさ
Waratte kuretemo ii sa

No balanço sozinho
ひとりぼっちのしーすーで
Hitoribocchi no shiisoo de
Fingindo que não estou triste, esperei
さびしくないふりしながらまってた
Sabishikunai furi shinagara matteta
Se você se sentar aqui
きみがすわってくれたら
Kimi ga suwatte kuretara
Nossos sentimentos se entrelaçam
きもちがつりあう
Kimochi ga tsuriau
Acho que vou sorrir
えがおになれるとおもうよ
Egao ni nareru to omou yo

No balanço sozinho
ひとりぼっちのしーすーで
Hitoribocchi no shiisoo de
Esperando que alguém venha
だれもがだれかがくるのをまってる
Dare mo ga dare ka ga kuru no o matteru
Esse desejo de te ver
きみにあいたいきもちが
Kimi ni aitai kimochi ga
É como o céu azul do meio do inverno
まふゆのあおぞらみたいに
Mafuyu no aozora mitai ni
Se espalhou no meu coração
こころにひろがった
Kokoro ni hirogatta