Now is the time!!

Agora é a hora!!

Now is the time!!

Ontem eu não precisava de nada
たちどまってたきのうはいらないね
Tachidomatteta kinou wa iranai ne
Se eu ficar cabisbaixa, não tem como seguir em frente
うつむいていちゃどうしようもないよね
Utsumuite icha dou shiyo mo nai yo ne

Se eu mudar meu jeito de ser, vou me sentir nova
かみがたをかえたらあたらしいじぶんに
Kamigata wo kaetara atarashii jibun ni
Sinto que posso voar em direção ao amanhã
かわれるきがするからあしたへとびだしていこう
Kawareru ki ga suru kara ashita e tobidashite ikou

Agora é a hora!! Vou viver do meu jeito, sem medo
Now is the time!! まっすぐにわたしらしくいきよう
Now is the time!! massugu ni watashi rashiku ikiyou
Essa versão fraca de mim não é quem eu sou!
よわきなわたしなんてそうよらしくないよ!
Yowaki na watashi nante sou yo rashikunai yo!

Não vou mais fugir, meus sentimentos transbordam no peito
もうにげないおもいがむねにはてしなくあふれてるよ
Mou nigenai omoi ga mune ni hateshinaku afureteru yo

As desculpas que eu dava até ontem
いいわけしてたきのうまでのわたし
Iiwake shiteta kinou made no watashi
Se eu conseguir me livrar, vai ser uma sensação boa
ぬぎすてたならきっといいかんじね
Nugisuteta nara kitto ii kanji ne

Andando com a cabeça baixa, me encolhendo
したをむいたままでせをまるめてあるく
Shita wo muita mama de se wo marumete aruku
Vou deixar essa versão de mim pra trás e, a partir de hoje, vou me erguer
そんなじぶんはすててきょうからむねをはってあるこう
Sonna jibun wa sutete kyou kara mune wo hatte arukou

Agora é a hora!! Vou viver do meu jeito, rumo ao amanhã
Now is the time!! まっすぐにわたしらしくあしたへ
Now is the time!! massugu ni watashi rashiku ashita e
Essa dúvida que eu tenho não é quem eu sou!
なやんでるわたしなんてそうよらしくないよ!
Nayanderu watashi nante sou yo rashikunai yo!

Porque a pessoa que sou agora é diferente de quem eu era ontem
もうきのうとちがうわたしがいまここにいるんだから
Mou kinou to chigau watashi ga ima koko ni irun dakara

Agora é a hora!! Vou viver do meu jeito, sem medo
Now is the time!! まっすぐにわたしらしくいきよう
Now is the time!! massugu ni watashi rashiku ikiyou
Essa versão fraca de mim não é quem eu sou!
よわきなわたしなんてそうよらしくないよ!
Yowaki na watashi nante sou yo rashikunai yo!

Porque a pessoa que sou agora é diferente de quem eu era ontem
もうきのうとちがうわたしがいまここにいるんだから
Mou kinou to chigau watashi ga ima koko ni irun dakara