My Tomorrow

Meu Amanhã

My Tomorrow

Venha! Agora correndo, para um lugar fora do mapa
さあ いまこそはしりだせ ちずにはないばしょへ
Saa Ima koso hashiridase Chizu ni wa nai basho e
Onde coisas assustadoras não existem
おそれるものなんて なにもない
Osoreru mono nante nani mo nai

Neste peito pequeno só cabe coragem
ちいさなむねには ゆうきだけつめこんで
Chiisa na mune ni wa Yuuki dake tsume konde
No meio da chuva estou sozinho
あめのなか ひとりきり
Ame no naka Hitorikiri
Dentro dos meus bolsos só há vazio
ぽけっとのなかはからっぽだけれど
Poketto no naka wa karappo da keredo
Mas estou olhando apenas para frente
わたしはまえだけみている
Watashi wa mae dake mite iru

Aberta a porta do desconhecido para outro lado do mundo
みちのとびらひらいて せかいのむこうがわへと
Michi no tobira hiraite Sekai no mukougawa e to
Atravesse-a! Atravesse-a! Não há mais dúvidas!
すすめ すすめ もうまよわない
Susume Susume Mou mayowanai

Venha! Agora correndo, para um lugar fora do mapa
さあ いまこそはしりだせ ちずにはないばしょへ
Saa Ima koso hashiridase Chizu ni wa nai basho e
Onde coisas assustadoras não há
おそれるものなんて なにもない
Osoreru mono nante nani mo nai

Fazer o amanhã - Se não for agora, não será.
あしたをつくるのは いましかないから
Ashita wo tsukuru no wa Ima shika nai kara
Então saio voando, para meu distante amanhã
とびたて はるかなるマイトゥモロウ
Tobitate Haruka naru my tomorrow

Pelos vales de prédios, o vento soprará
びるのたにまから かぜがふきぬけてく
Biru no tanima kara Kaze ga fukinuketeku
Uma noite onde até as estrelas estão apagadas
ほしさえも きえたよる
Hoshi sae mo Kieta yoru
As mãos unidas estão tremendo
にぎりしめたては ふるえているけど
Nigirishimeta te wa Furuete iru kedo
Mas eu estou comtemplando o céu
わたしはそらをみあげてる
Watashi wa sora wo miageteru

No meio do fluxo temporal, aquilo que realmente quer
ながれるときのなかで ほんとうにほしいものを
Nagareru toki no naka de Hontou ni hoshii mono wo
Agarre! Agarre! Sem hesitação!
つかめ つかめ ためらわずに
Tsukame Tsukame Tamerawazu ni

Chega o fogo de luz transparente que me envolve
とうめいなかがやきが わたしをつつむひがくる
Toumei na kagayaki ga Watashi wo tsutsumu hi ga kuru
Com certeza... com certeza... Eu posso mudar!
きっと きっと かわれるから
Kitto kitto Kawareru kara

Venha! Agora correndo, pelo caminho escolhido
さあ いまこそはしりだせ えらんだこのみちを
Saa Ima koso hashiridase Eranda kono michi wo
Coisas já bem conhecidas - Não é o que eu quero
よくにたものなんて ほしくない
Yoku nita mono nante Hoshikunai
Fazer o futuro - Não é ninguém senão eu
みらいをつくるのは わたしだけだから
Mirai wo tsukuru no wa Watashi dake dakara
Então desperte! Meu novo amanhã
めざめろ あたらしいマイトゥモロウ
Mezamero Atarashii My Tomorrow

Venha! Agora correndo, pelo caminho escolhido
さあ いまこそはしりだせ えらんだこのみちを
Saa Ima koso hashiridase Eranda kono michi wo
Coisas já bem conhecidas - Não é o que eu quero
よくにたものなんて ほしくない
Yoku nita mono nante Hoshikunai
Fazer o futuro - Não é ninguém senão eu
みらいをつくるのは わたしだけだから
Mirai wo tsukuru no wa Watashi dake dakara
Então desperte! Meu novo amanhã
めざめろ あたらしいマイトゥモロウ
Mezamero Atarashii My Tomorrow