Toaiete no Kakade

Dança da Noite

Toaiete no Kakade

Teus olhos brilhantes me pegaram de surpresa numa tarde
ギラッとしたきみのめに ドキッとした昼下がり
Gira tto shita kimi no me ni Doki tto shita hirusagari
Meu corpo alerta, como se estivesse sendo testado
シャッキッとした俺の体 まるで試されてるように
Shakki tto shita ore no karada marude tamesareteru you ni
Teu jeito frio e o clima me deixaram com o coração acelerado
ツンッとしたきみと空気に ぞくっとした恋心は
Tsun tto shita kimi to kuuki ni zoku tto shita koigokoro wa
A areia áspera me envolve enquanto a noite chega
ザラッとした砂をかみさられるがまま 夜になる
Zara tto shita suna wo kami sareru ga mama yoru ni naru

Já tá na hora de me deixar beber vinho com teus lábios
そろそろ自慢の唇でワインを飲ませてくれないか
Sorosoro jiman no kuchibiru de wain wo nomasete kurenai ka
Na noite de lua cheia, homem e mulher são eternos
満月の夜に結ばれた男と女は永遠さ
Mangetsu no yoru ni musubareta otoko to onna wa eien sa

Intenso, Lady Ah, me dê seu amor
激しくLady Ah Give me your love
Hageshiku Lady Ah Give me your love
Estranho, Lady, eu preciso do seu amor
あやしくLady I need your love
Ayashiku Lady I need your love
Aqueles olhares tristes que você às vezes mostra
たまに見せる寂しげな目が
Tama ni miseru samishige na me ga
Não sei se são verdade ou mentira
嘘か本当かわからない
Uso ka hontou ka wakaranai
Sinceramente, Lady Ah, me dê seu amor
素直にLady Ah Give me your love
Sunao ni Lady Ah Give me your love
Sinta, Lady, eu preciso do seu amor
感じてみてLady I need your love
Kanjite mite Lady I need your love
Teus gestos me deixam tonto
きみの仕草に振り回されて
Kimi no shigusa ni furimawasarete
Esse amor apaixonado dança dentro de mim
夢中の愛は俺の中で踊る
Muchuu no ai wa ore no naka de odoru

Teus cabelos sedosos e tua pele macia se aproximam
サラッとした髪をときつやッとした肌を寄せ
Sara tto shita kami wo toki tsuya tto shita hada wo yose
Como se estivéssemos brincando com palavras, você me provoca
言葉遊びをするようにきみは俺をもて遊ぶ
Kotoba-asobi wo suru you ni kimi wa ore wo moteasobu

O jogo é forte em você, a fraqueza tá em mim
駆け引きは強いきみの中 過ちは弱い俺の中
Kakehiki wa tsuyoi kimi no naka Ayamachi wa yowai ore no naka
Aproveite à vontade, homem e mulher são eternos
好きなだけ楽しめばいいさ 男と女は永遠さ
Suki na dake tanoshimeba ii sa Otoko to onna wa eien sa

Intenso, Lady Ah, me dê seu amor
激しくLady Ah Give me your love
Hageshiku Lady Ah Give me your love
Estranho, Lady, eu preciso do seu amor
あやしくLady I need your love
Ayashiku Lady I need your love
Aquele sorriso gentil que você às vezes mostra
たまに見せる優しい笑顔が
Tama ni miseru yasashii egao ga
Não sei se é verdade ou mentira
嘘か本当かわからない
Uso ka hontou ka wakaranai
Sinceramente, Lady Ah, me dê seu amor
素直にLady Ah Give me your love
Sunao ni Lady Ah Give me your love
Sinta, Lady, eu preciso do seu amor
感じてみてLady I need your love
Kanjite mite Lady I need your love
Teus gestos me matam
きみの仕草で俺を殺して
Kimi no shigusa de ore wo koroshite
Aquele momento é a maior felicidade
その一瞬が何より幸せさ
Sono isshun ga nani yori shiawase sa

Dançando na escuridão, me abrace e dance
闇の中踊る 抱きしめて踊る
Yami no naka odoru dakishimete odoru
Dançamos quantas vezes forem necessárias, dançamos para sempre
何度でも踊る 永遠に踊る
Nando demo odoru eien ni odoru
Dançamos para sempre, dançamos para sempre
永遠に踊る 永遠に踊る
Eien ni odoru eien ni odoru