Haguruma Jikake no Mori

Floresta Mecânica de Engrenagens

Haguruma Jikake no Mori

Na floresta que esconde a mansão que perdeu um parafuso
ネジのはずれたやかとをかこんだもり
Neji no hazureta yakato wo kakonda mori
Aqueles que acreditaram em mim perambulam confusos
ぼくをしんじてあいつがさまよっている
Boku wo shinjite aitsu ga samayotte iru
Enganar os outros é ruim, por isso eu rio!
だまされるのがわるいんだわらっちゃうよ
Damasareru no ga waruin da waratchau yo
E depois, do que será que vou brincar?
つぎはなにしてあそぼうかなあ
Tsugi wa nani shite asobou ka naa

Não tem nada de errado comigo!
ぼくにたりないものなんかない
Boku ni tarinai mono nanka nai
Vocês todos que estão enganados!
みんながまちがっているんだ
Minna ga machigatte irun da

Na floresta mecânica de engrenagens, eu sou rei!
はぐるまじかけのもりのぼくはおうさまさ
Haguruma jikake no mori no boku wa ousama sa
Uma armadilha odiosa escondi direitinho!
いやがるわなをちゃんとしかけたよ
Iyagaru wana wo chanto shikaketa yo
Sou bem gentil, não é mesmo?
ぼくってしんせつでしょう
Boku tte shinsetsu deshou?
Na floresta mecânica de engrenagens, eu sou rei!
はぐるまじかけのもりのぼくはおうさまさ
Haguruma jikake no mori no boku wa ousama sa
Só fazer chorar é algo chato, não é?
なかせるだけじゃつまらないもんねえ
Nakaseru dake ja tsumaranai mon nee
Ainda são muito bobos... Morram!
まだまだてぬるいよ...やっちゃえ
Madamada te nurui yo... yatchae!

Na floresta onde soam gritos que não serão ouvidos
こえにならないひめいがひびいたもり
Koe ni naranai himei ga hibiita mori
Bonecos com lindos rostos são alvos de tiro!
かわいいかおのにんぎょうはしゃてきのまと
Kawaii kao no ningyou wa shateki no mato
Tentar conversar, ajoelhar, não adianta comigo
はなしかけてもゆすってもこたえないよ
Hanashikaketemo yusuttemo kotaenai yo
Já estou enjoado. Será que destruo eles?
もうあきたからつぶそうかなあ
Mou akita kara tsubusou ka naa

Não existe nada que eu não saiba!
ぼくがしらないことなんかない
Boku ga shiranai koto nanka nai
Vocês não sabem de nada!
みんながわかってないんだ
Minna ga wakatte nain da

Na floresta mecânica de engrenagens, eu sou rei!
はぐるまじかけのもりのぼくはおうさまさ
Haguruma jikake no mori no boku wa ousama sa
É pra escutar o que eu falo!
ぼくのいうこときいてりゃいいんだ
Boku no iu koto kiiterya iin da
São uns cabeça-vazia mesmo hein!
ほんとにあたまくるなあ
Honto ni atama kuru naa
Na floresta mecânica de engrenagens, eu sou rei!
はぐるまじかけのもりのぼくはおうさまさ
Haguruma jikake no mori no boku wa ousama sa
Tudo vai sempre como eu quero!
おもいどおりにならないときはねえ
Omoidoori ni naranai toki wa nee
Vou acabar com tudo.... Morram!
ぶちこわしてやるよ...やっちゃえ
Buchikowashite yaru yo... yatchae!

Na floresta mecânica de engrenagens, eu sou rei!
はぐるまじかけのもりのぼくはおうさまさ
Haguruma jikake no mori no boku wa ousama sa
Uma armadilha odiosa escondi direitinho!
いやがるわなをちゃんとしかけたよ
Iyagaru wana wo chanto shikaketa yo
Sou bem gentil, não é mesmo?
ぼくってしんせつでしょう
Boku tte shinsetsu deshou?
Na floresta mecânica de engrenagens, eu sou rei!
はぐるまじかけのもりのぼくはおうさまさ
Haguruma jikake no mori no boku wa ousama sa
Só fazer chorar é algo chato, não é?
なかせるだけじゃつまらないもんねえ
Nakaseru dake ja tsumaranai mon nee
Ainda são muito bobos... Morram!
まだまだてぬるいよ...やっちゃえ
Madamada te nurui yo... yatchae!