Love Serenade

Serenata do Amor

Love Serenade

achiki é o máximo! achiki é o número um!?
あちきってさいこう！あちきってなんばーわん
achiki tte saikou! achiki tte nanbaa wan!?
sou eu, achiki é o mais forte desse mundo!
そうよあちきがこのよでさいきょうなのよ
sou yo achiki ga kono yo de saikyou na no yo!

hoje minha garganta tá ótima e mesmo segurando o microfone, o ritmo é
きょうものどはごきげんだしまいくつかむてもりきむは
kyou mo nodo wa gokigen da shi maiku tsukamu te mo rikimu wa
o máximo! ok! rock'n roll!
さいこうにごおじゃす！おっ！rock'n roll
saikou ni goojasu! ok! rock'n roll!
subindo ao palco, a galera tá toda animada
うたいだせすてーじにはファンのやまおしよせるわ
utaidase suteeji ni wa fan no yamaoshi yoseru wa
e a plateia tá cheia, aplausos e gritos!
きゃくせきはふるはうすはくしゅかっさいだわ
kyakuseki wa furu hausu hakushu kassai da wa

O que foi? O que tá acontecendo? Por que todo mundo tá tão empolgado?
なにごと？どういうこと？どうしてみんなかえっちゃったのよ
nanigoto? dou iu koto? doushite minna kaetchatta no yo?
o show ainda tá no começo!
こんさーとまだとちゅうなのよ
konsaato wa mada tochuu na no yo!
relaxa, achiki me deu uma força, né?
よくも、あちきをこけにしてくれたわね
yokumo, achiki wo koke ni shite kureta wa ne
lembra disso! vou pra lá com a energia do achiki!
おぼえてらっしゃい！あちきのほうからそっちへいってやるわ
oboeterasshai! achiki no hou kara sotchi e itte yaru wa!

serenata do amor, totalmente imbatível, vou te fazer ouvir
かんぜんむてきのらぶせれなーできかせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade kikasete ageru wa
serenata do amor, totalmente imbatível, vou te deixar fraco
かんぜんむてきのらぶせれなーでよわせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade yowasete ageru wa
serenata do amor, totalmente imbatível, vou te fazer chorar
かんぜんむてきのらぶせれなーでなかせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade nakasete ageru wa
a energia tá vindo com tudo!
ちからがみなぎってくるわー
chikara ga minagitte kuru waa

achiki é demais! achiki é super especial?
あちきっていけてる！あちきってちょうすぺしゃる
achiki tte iketeru! achiki tte chou supesharu?
sou eu, achiki é um verdadeiro superastro!
そうよあちきがほんもののすーぱーすたあなのよ
sou yo achiki ga honmono no suupaa sutaa na no yo!

tô entrando, a brisa tá forte e eu vou acelerar
のりこむのよしょてんもんかーにかぜをきってはしりだすわ
norikomu no yo shotenmon kaa ni kaze wo kitte hashiridasu wa
o melhor show! vamos lá! rock'n roll!
さいこうのしょうたいむ！let's go！rock'n roll
saikou no shoutaimu! let's go! rock'n roll!
meus óculos tão brilhando e tocar guitarra é fácil
さんぐらすはぴかぴかだしぎたをひくうでもなるわ
sangurasu wa pikapika da shi gitaa wo hiku ude mo naru wa
e a voz tá sexy! todo mundo tá hipnotizado!
せくしーなぼいす！みんなしびれるわ
sekushii na boisu! minna shibireru wa

O que foi? O que você disse? Que a música do achiki tá alta?
なんなの？なんですって？あちきのうたがうるさいですって
nan na no? nan desu tte? achiki no uta ga urusai desu tte?
para com isso! não fique quieto!
しゃらっぷ！おだまりなさい
sharappu! odamarinasai!
relaxa, achiki me deu uma força, né?
よくもあちきをばかにしてくれたわね
yokumo achiki wo baka ni shite kureta wa ne
que ideia é essa! não vou deixar quem atrapalha o achiki passar!
どういうつもりよ！あちきのじゃまをするやつはゆるさないわ
dou iu tsumori yo! achiki no jama wo suru yatsu wa yurusanai wa!

serenata do amor, totalmente imbatível, vou te fazer ouvir
かんぜんむてきのらぶせれなーできかせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade kikasete ageru wa
serenata do amor, totalmente imbatível, vou te deixar fraco
かんぜんむてきのらぶせれなーでよわせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade yowasete ageru wa
serenata do amor, totalmente imbatível, vou te fazer chorar
かんぜんむてきのらぶせれなーでなかせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade nakasete ageru wa
a energia tá vindo com tudo!
ちからがみなぎってくるわー
chikara ga minagitte kuru waa

serenata do amor, totalmente imbatível, vou te fazer ouvir
かんぜんむてきのらぶせれなーできかせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade kikasete ageru wa
serenata do amor, totalmente imbatível, vou te deixar fraco
かんぜんむてきのらぶせれなーでよわせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade yowasete ageru wa
serenata do amor, totalmente imbatível, vou te fazer chorar
かんぜんむてきのらぶせれなーでなかせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade nakasete ageru wa
a energia tá vindo com tudo!
ちからがみなぎってくるわー
chikara ga minagitte kuru waa

É, obrigado!
Yeah, thank you!
Yeah, thank you!