Let's Gotsumon, Pumpmon (translation)
We're Gotsumon and Pumpmon We really, really like having fun Let's go, go! Let's head for Shibuya Let's hurry, go! While eating chocolate Let's frolic, go! We'll jump on the subway Let's make noise, go! A carnival is better than a battle
Our blood is boiling, our flesh is dancing We're second class, but overflowing with power We'll regret it if we don't do it It looks like Halloween all year round We definitely want to have fun here in Shibuya
My goal is to be a star, humming a tune I'm always concentrating on having fun I'm elusive, I appear without an appointment I'll get you with my cool shirt from 109 Even if they say "No matter what you wear, it looks weird with your pumpkinhead" I don't care, I'm fine, I'm happy I'll say a toast with my juice and restore my prestige That's the rule of a Shibuya Digimon
We're Gotsumon and Pumpmon We really, really like having fun Let's go, go! We're waiting in Shibuya Let's hurry, go! While eating ice cream Let's frolic, go! Riding a taxi Let's make noise, go! A carnival is better than a battle
Hey, are you tired already? It's the end of the century, we can't take a break We'll show off our special attacks and turn the tables But really we'd rather hit on girls than fight We'll have fun here in Shibuya all we want
My goal is to be the leading man, but for now I'm just a bit part It's my chance to stand out, as long as I arrive I'll try anything By chance I'm suddenly a regular I'll get a girlfriend in front of Hachi Park Even if she says, "Well, I really can't stand tough guys" It doesn't bother me, I'm fine, I'm happy I'll have another helping of takoyaki and everything's all right That's the rule of a Shibuya Digimon
Takeru and Patamon are welcome Yamato and Gabumon are welcome We welcome any invitation to have fun If we get sleepy we'll just have a piece of mint gum
We're Gotsumon and Pumpmon We really, really like having fun Let's go, go! Let's head for Shibuya Let's hurry, go! While eating chocolate Let's frolic, go! We'll jump on the subway Let's make noise, go! A carnival is better than a battle Let's go, go! We're waiting in Shibuya Let's hurry, go! While eating ice cream Let's frolic, go! Riding a taxi Let's make noise, go! A carnival is better than a battle
Vamos Gotsumon, Pumpmon
Nós somos Gotsumon e Pumpmon
Nós realmente, realmente gostamos de nos divertir
Vamos lá, vamos!
Vamos para Shibuya
Vamos nos apressar, vai!
Enquanto comemos chocolate
Vamos brincar, vai!
Vamos pular no metrô
Vamos fazer barulho, vai!
Um carnaval é melhor que uma batalha
Nosso sangue está fervendo, nossa carne está dançando
Somos de segunda classe, mas transbordando de poder
Vamos nos arrepender se não fizermos isso
Parece Halloween o ano todo
Nós definitivamente queremos nos divertir aqui em Shibuya
Meu objetivo é ser uma estrela, cantarolar uma melodia
Estou sempre concentrado em me divertir
Sou esquivo, apareço sem aviso
Vou te pegar com minha camiseta estilosa da 109
Mesmo que digam "Não importa o que você vista, fica estranho com sua cabeça de abóbora"
Não me importo, estou bem, estou feliz
Vou brindar com meu suco e restaurar meu prestígio
Essa é a regra de um Digimon de Shibuya
Nós somos Gotsumon e Pumpmon
Nós realmente, realmente gostamos de nos divertir
Vamos lá, vamos!
Estamos esperando em Shibuya
Vamos nos apressar, vai!
Enquanto comemos sorvete
Vamos brincar, vai!
Andando de táxi
Vamos fazer barulho, vai!
Um carnaval é melhor que uma batalha
Ei, você já está cansado?
É o fim do século, não podemos parar
Vamos mostrar nossos ataques especiais e virar o jogo
Mas, na verdade, preferimos paquerar garotas do que lutar
Vamos nos divertir aqui em Shibuya à vontade
Meu objetivo é ser o protagonista, mas por enquanto sou só um coadjuvante
É minha chance de brilhar, desde que eu chegue
Vou tentar qualquer coisa
Por acaso, de repente sou um regular
Vou arranjar uma namorada na frente do Parque Hachi
Mesmo que ela diga: "Bem, eu realmente não suporto caras durões"
Não me incomoda, estou bem, estou feliz
Vou pedir mais um pouco de takoyaki e tá tudo certo
Essa é a regra de um Digimon de Shibuya
Takeru e Patamon são bem-vindos
Yamato e Gabumon são bem-vindos
Nós aceitamos qualquer convite para nos divertir
Se ficarmos com sono, vamos só mastigar um chiclete de menta
Nós somos Gotsumon e Pumpmon
Nós realmente, realmente gostamos de nos divertir
Vamos lá, vamos!
Vamos para Shibuya
Vamos nos apressar, vai!
Enquanto comemos chocolate
Vamos brincar, vai!
Vamos pular no metrô
Vamos fazer barulho, vai!
Um carnaval é melhor que uma batalha
Vamos lá, vamos!
Estamos esperando em Shibuya
Vamos nos apressar, vai!
Enquanto comemos sorvete
Vamos brincar, vai!
Andando de táxi
Vamos fazer barulho, vai!
Um carnaval é melhor que uma batalha