Shinka de Guts (translation)
No matter how strong the enemy, I won't lose In the future I'll never be smaller than I am now
Coolness is the other side of kindness True courage and will are secretly burning inside
Because we're together we'll get stronger, if we softly put out hearts together We're not afraid of that unknown tomorrow, let's only look ahead
Taichi, we'll always be friends, I'll protect you! Agumon, evolve! Greymon!
Yamato, you're just embarrassed, I know all about passionate feelings. Gabumon, evolve! Garurumon!
I'll fly anywhere under the same sky And someday catch that shining rainbow
I believe that beyond those clouds There's a land where angels are laughing
Because we're together we'll get stronger, if we hold hands tightly We should be able to ride on that great wind, let's keep flying
But I love you, Sora! Piyomon, evolve! Birdramon!
Don't cry, Takeru, have courage! Patamon, evolve! Angemon!
Good food, blue sky, everyone's happy There's nothing to complain about, let's take our time as we go
I won't get worn out, I won't get spoiled, I won't over do it If you just relax everything's easier and you can break through the wall
Because we're together we'll get stronger, if we just look harder We can see an exciting view, let's take our time walking
Koushirou, you sure are smart. Tentomon, evolve! Kabuterimon!
It's all right, Jou, you're a great leader. Gomamon, evolve! Ikkakumon!
*** Narration ***
If it's for you, Mimi, I won't lose! Palmon, evolve! Togemon!
They say even beautiful people have problems But even so I like being happy, I won't forget how to smile
Because we're together we'll get stronger, if we just put away our tears We'll be filled with an unknown power, let's believe in ourselves
Because we're together we'll get stronger, if we softly put out hearts together We're not afraid of that unknown tomorrow, let's only look ahead
Evolução de Coragem
Não importa quão forte seja o inimigo, eu não vou perder
No futuro, nunca serei menor do que sou agora
Ser legal é o outro lado da bondade
A verdadeira coragem e vontade queimam secretamente dentro de mim
Porque estamos juntos, vamos ficar mais fortes, se unirmos nossos corações com suavidade
Não temos medo desse amanhã desconhecido, vamos olhar apenas pra frente
Taichi, seremos sempre amigos, eu vou te proteger!
Agumon, evolua! Greymon!
Yamato, você só está envergonhado, eu conheço bem os sentimentos apaixonados.
Gabumon, evolua! Garurumon!
Vou voar pra qualquer lugar sob o mesmo céu
E um dia vou pegar aquele arco-íris brilhante
Acredito que além dessas nuvens
Há uma terra onde os anjos estão rindo
Porque estamos juntos, vamos ficar mais fortes, se segurarmos as mãos com firmeza
Devemos conseguir surfar naquele grande vento, vamos continuar voando
Mas eu te amo, Sora! Piyomon, evolua! Birdramon!
Não chore, Takeru, tenha coragem!
Patamon, evolua! Angemon!
Comida boa, céu azul, todo mundo feliz
Não há nada do que reclamar, vamos aproveitar o tempo enquanto vamos
Eu não vou me desgastar, não vou me estragar, não vou exagerar
Se você apenas relaxar, tudo fica mais fácil e você pode quebrar a barreira
Porque estamos juntos, vamos ficar mais fortes, se apenas olharmos com mais atenção
Podemos ver uma vista emocionante, vamos aproveitar o tempo caminhando
Koushirou, você é realmente inteligente.
Tentomon, evolua! Kabuterimon!
Está tudo bem, Jou, você é um ótimo líder.
Gomamon, evolua! Ikkakumon!
*** Narração ***
Se é por você, Mimi, eu não vou perder!
Palmon, evolua! Togemon!
Dizem que até pessoas bonitas têm problemas
Mas mesmo assim, eu gosto de ser feliz, não vou esquecer como sorrir
Porque estamos juntos, vamos ficar mais fortes, se apenas guardarmos nossas lágrimas
Seremos preenchidos com um poder desconhecido, vamos acreditar em nós mesmos
Porque estamos juntos, vamos ficar mais fortes, se unirmos nossos corações com suavidade
Não temos medo desse amanhã desconhecido, vamos olhar apenas pra frente.