All To Lose

Tudo a Perder

All To Lose

Seu pai levanta os braços, incrível como uma palavra pode serYour father raises his arms amazing how strong a word can be
Sua mãe tá assando, as mãos tremendo, servindo um chá pra genteYour mother is baking, her palms are shaking pouring us a round of tea
E se eu pedir uma historinha, qual delas eles escolheriam contar?And If I ask them for a little story which one would they choose to tell
Uma sobre a prova do céu ou talvez uma sobre o infernoOne about heaven's proof or maybe one about hell

Eu não acho que você saiba, mas acho que você vêI don't think you know but I think you see
Deixa eu te mostrar do que se trataLet me show you what it's all about
Eu sou o brilho da TV, num piscar você vai verI'm the T.V. glow in blink you'll see
Quando eu te mostrar do que se trataWhen I show you what it's all about

Sua irmã toca sua música, incrível como uma garota pode ser forteYour sister plays us her song amazing how strong a girl can be
O fogo tá ardendo, o horizonte tá quebrando, no sorriso dela tem uma vitóriaThe fire is blazing, horizon is breaking in her smile is a victory
E se eu pedir um bis, quais acordes poderiam revelarAnd if I ask her for another encore which chords could spell
O medo de uma criança voltando pra guerra, sobre uma conhecida por se rebelarThe fear of a child home to war over one known to rebel

Eu não acho que você saiba, mas acho que você vêI don't think you know but I think you see
Deixa eu te mostrar do que se trataLet me show you what it's all about
Eu sou o brilho da TV, num piscar você vai verI'm the T.V. glow in a blink you'll see
Quando eu te mostrar do que se trataWhen I show you what it's all about

Eu não acho que você saiba, mas acho que você vêI don't think you know but I think you see
Deixa eu te mostrar do que se trataLet me show you what it's all about
Eu sou o brilho da TV, num piscar você vai verI'm the T.V. glow in a blink you'll see
Quando eu te mostrar do que se trataWhen I show you what it's all about

Um controle invisível controla a terra enquanto ela gira suas revoluções,An invisible hold out-controls the earth as it spins its revolutions,
revoluções invisíveis na terra giram fora de controleinvisible revolutions held on earth spin out of control
Nesta era da informação, sou uma página amarela cheia de raiva suave, se este mundo é um palcoIn this information age I'm a yellow page full of mellow rage if this world is a stage
tente ver de uma forma ampla, essas tardes de cãotry see it in a broad way these dog day afternoons
O sol se põe, o jazz vira blues, fitas queimam Om KalthoumSun sets jazz turns to blues, cassettes burn Om Kalthoums
Em repetição, mandíbulas da derrota roem discretamente os lençóis de algodãoOn repeat, jaws of defeat gnaw discretely on the cotton sheets
Sobre seus olhos, o fim do ombro, lembre-se que um dia você vai ficar mais velho e sábioOver your eyes shoulder demise, remember one day older and wise
Deixe os despojos do tempo grudarem como terra nas suas pontas dos dedosLet the spoils of time to the victor stick like soil on your fingertips

Eu não acho que você saiba, mas acho que você vêI don't think you know but I think you see
Deixa eu te mostrar do que se trataLet me show you what it's all about
Eu sou o brilho da TV, num piscar você vai verI'm the T.V. glow in blink you'll see
Quando eu te mostrar do que se trataWhen I show you what it's all about

Eu não acho que você saiba, mas acho que você vêI don't think you know but I think you see
Deixa eu te mostrar do que se trataLet me show you what it's all about
Eu sou o groove do disco, num piscar você vai verI'm the record groove in a blink you'll see
Quando eu te mostrar que tá tudo a perderWhen I show you that it's all to lose