Пообещай (Poobeshchaj)

Promete

Пообещай (Poobeshchaj)

Você se esgotou ao meu lado
Ты выдохлась рядом со мной
Ty vydokhlas' ryadom so mnoy
A água escorria entre os dedos lentamente
Сквозь пальцы водой утекала медленно
Skvoz' pal'tsy vodoy utekala medlenno
E eu, com a palavra salvadora amor
А я спасительным словом любовь
A ya spasitel'nym slovom lyubov'
Batia suavemente nas feridas, de propósito
Ласково бил в болевые, намеренно
Laskovo bil v bolevyye, namerenno
Quebrando as regras, sem mudar as estações
Нарушая законы, не меняя сезонов
Narushaya zakony, ne menya ya sezonov
Depois de um longo e frio inverno
После долгой холодной зимы
Posle dolgoy kholodnoy zimy
Novamente somos atingidos por ciclones
Нас опять накрывают циклоны
Nas opyat nakryvayut tsiklonы
Eu me lembrava de como te conheci
Я вспоминал, как встретил тебя
Ya vspominal, kak vstretil tebya
Nossos olhares se encontravam tão fielmente
Глаза в глаза смотрели так преданно
Glaza v glaza smotreli tak predanno
Te protegi de traições e da chuva
Берёг от измен и дождя
Beryog ot izmen i dozhdya
E acreditei em nós dois, até a vitória
И верил в нас двоих, до победного
I veril v nas dvoikh, do pobednogo
Na luz brilhante do neon, no eterno círculo das insônias
В ярком свете неона, в вечном круге бессонных
V yarkom svete neona, v vechnom kruge bessonnykh
Nossas fotos piscam nos álbuns
Наши фото мелькают в альбомах
Nashi foto mel'kayut v al'bomakh
Nos celulares de outras pessoas
На чужих телефонах
Na chuzhikh telefonakh

Vá, mas promete
Уходи, но пообещай
Ukhodi, no poobeshchay
Que vai sentir muito a minha falta
Что будешь сильно по мне скучать
Chto budesh' sil'no po mne skuchat'
Às vezes lembre do nosso último maio
Иногда вспоминай наш последний май
Inogda vspominay nash posledniy may
Como você disse em silêncio: Adeus
Как сказала в тишине: Прощай
Kak skazala v tishine: Proshchay

Vá, mas promete
Уходи, но пообещай
Ukhodi, no poobeshchay
Que vai sentir muito a minha falta
Что будешь сильно по мне скучать
Chto budesh' sil'no po mne skuchat'
E sempre lembre do nosso último maio
И всегда вспоминай наш последний май
I vsegda vspominay nash posledniy may
Como você disse em silêncio: Adeus
Как сказала в тишине: Прощай
Kak skazala v tishine: Proshchay

Eu estava certo de que era isso, o eterno
Я был уверен, что вот оно, вечное
Ya byl uveren, chto vot ono, vechnoye
Finalmente, eu esperei tanto por você
Ну наконец-то, я долго ждал тебя
Nu nakonechto, ya dolgo zhdal tebya
Nos achávamos impecáveis
Мы казались себе безупречными
My kazalis' sebe bezuprechno
Eu respirava o aroma e enlouquecia
Я вдыхал аромат и сходил с ума
Ya vdykhal aromat i skhodil s uma
Quebrando proibições, do pôr do sol ao amanhecer
Нарушая запреты, из закатов в рассветы
Narushaya zaprety, iz zakatov v rassvety
Eu fui até o coração, até os dedos, até a alma
Я до самого сердца, до пальцев, души
Ya do samogo serdtsa, do pal'tsev, dushi
Acabei nu por sua causa
Оказался тобою раздетый
Okazalsya toboy razdetyy
Onde não conseguimos, diga
Где не справились, скажи
Gde ne spravilis', skazhi
Com quem vamos recomeçar amanhã?
С кем начнём завтра заново?
S kem nachnёm zavtra zanovo?
O corredor escuro e os andares voando
Тёмный подъезд и летят этажи
Tyomnyy pod'yezd i letyat etazhi
O silêncio na casa é de vidro
Тишина в доме стеклянная
Tishina v dome steklyannaya
Vai doer quando você, insone
Будет ли не больно, когда ты в бессонных
Budet li ne bol'no, kogda ty v bessonnykh
Ver minha foto nos álbuns
Моё фото увидишь в альбомах
Moyo foto uvidish' v al'bomakh
Nos celulares de outras pessoas
На чужих телефонах
Na chuzhikh telefonakh

Vá, mas promete
Уходи, но пообещай
Ukhodi, no poobeshchay
Que vai sentir muito a minha falta
Что будешь сильно по мне скучать
Chto budesh' sil'no po mne skuchat'
Às vezes lembre do nosso último maio
Иногда вспоминай наш последний май
Inogda vspominay nash posledniy may
Como você disse em silêncio: Adeus
Как сказала в тишине: Прощай
Kak skazala v tishine: Proshchay

Vá, mas promete
Уходи, но пообещай
Ukhodi, no poobeshchay
Que vai sentir muito a minha falta
Что будешь сильно по мне скучать
Chto budesh' sil'no po mne skuchat'
E sempre lembre do nosso último maio
И всегда вспоминай наш последний май
I vsegda vspominay nash posledniy may
Como você disse em silêncio: Adeus
Как сказала в тишине: Прощай
Kak skazala v tishine: Proshchay

Não se esqueça, não se esqueça
Не забывай, не забывай
Ne zabyvay, ne zabyvay
Vá, mas promete
Уходи, но пообещай
Ukhodi, no poobeshchay
Que vai sentir muito a minha falta
Что будешь сильно по мне скучать
Chto budesh' sil'no po mne skuchat'
Às vezes lembre do nosso último maio
Иногда вспоминай наш последний май
Inogda vspominay nash posledniy may
Como você disse em silêncio: Adeus
Как сказала в тишине: Прощай
Kak skazala v tishine: Proshchay

Vá, mas promete
Уходи, но пообещай
Ukhodi, no poobeshchay
Que vai sentir muito a minha falta
Что будешь сильно по мне скучать
Chto budesh' sil'no po mne skuchat'
E sempre lembre do nosso último maio
И всегда вспоминай наш последний май
I vsegda vspominay nash posledniy may
Como você disse em silêncio: Não se esqueça
Как сказала в тишине: Не забывай
Kak skazala v tishine: Ne zabyvay
Não se esqueça, não se esqueça
Не забывай, не забывай
Ne zabyvay, ne zabyvay
Não se esqueça
Не забывай
Ne zabyvay