En Soms Waait Er Zoiets Als Vrede Door Mijn Hart
Het vorig jaar zat het wat tegen
En ook de zomer bracht slechts regen
Plus bliksem-inslag in het koren
De oogst ging als zo goed verloren
Kan ik nog lachen, zelfs zingen
En soms, zo nu en dan
Waait er zoiets
Waait er zoiets als vrede door mijn hart
ja, dat is een welkom intermezzo
Wanneer het mij benardt
En ook al weet ik dat het nooit lang duren kan
Maar wat dan nog
Het spoort mij aan, ja, zo nu en dan
Waait er zoiets als vrede door mijn hart
Ja, dan ben ik zo intens gelukkig
En zeker niet verward, al voel ik mij
Als 't ware lichtelijk verdoofd
En toch zo helder, als was het lente in mijn hoofd
Ik ben bereid, net als zovelen
Om lief en leed te willen delen
Ik speel nog altijd even hoopvol een kleine anonieme hoofdrol
Doch meestal in de uitkijktoren
Rusteloos als nooit tevoren
Maar soms, zo nu en dan
Waait er zoiets
Waait er zoiets als vrede door mijn hart
Ja, je mag het noemen zolas je wilt
Nonsens voor mijn part
Kan ik het helpen
Het is berustend voor mij althans
Dat, hoe de wind ook waait
Ja, dan nog, soms, zo nu en dan,
Waait er zoiets als vrede door mijn hart
Ja, dan ben ik in de wolken al zijn die nog zo zwart
En dat beleef ik als een lichtpunt in mijn bestaan
En dat is voldoende
Wat er ook gebeurt, om door te blijven gaan
E Às Vezes Sopra Uma Coisa Chamada Paz Pelo Meu Coração
No ano passado, as coisas não estavam fáceis
E até o verão trouxe só chuva
Além de raios caindo no campo
A colheita foi quase toda perdida
Posso ainda rir, até cantar
E às vezes, de vez em quando
Sopra uma coisa
Sopra uma coisa chamada paz pelo meu coração
Sim, isso é um intervalo bem-vindo
Quando a vida me aperta
E mesmo sabendo que não pode durar muito
Mas e daí
Isso me anima, sim, de vez em quando
Sopra uma coisa chamada paz pelo meu coração
Sim, então eu fico tão intensamente feliz
E com certeza não confuso, mesmo me sentindo
Como se estivesse levemente entorpecido
E ainda assim tão claro, como se fosse primavera na minha cabeça
Estou disposto, assim como muitos
A querer compartilhar alegrias e tristezas
Ainda toco com esperança um pequeno papel anônimo
Mas geralmente na torre de vigia
Inquieto como nunca antes
Mas às vezes, de vez em quando
Sopra uma coisa
Sopra uma coisa chamada paz pelo meu coração
Sim, você pode chamar do que quiser
Bobagem pra mim
Posso fazer o quê
É reconfortante pra mim, pelo menos
Que, não importa como o vento sopre
Sim, mesmo assim, às vezes, de vez em quando,
Sopra uma coisa chamada paz pelo meu coração
Sim, então estou nas nuvens, mesmo que elas sejam tão escuras
E isso eu vivo como um ponto de luz na minha existência
E isso é suficiente
O que quer que aconteça, para eu continuar em frente