Er Staren Steeds Meer Mensen Naar de Hemel
Nergens zijn de nachten zo mooi als in India
Ja - nergens stond ik zo dicht onder de maan
En zag ik sterren zo talrijk fonkelend aan de hemel staan
Als in India - maar ook in Afrika
Waar ze vaak collectief in vervoering de kosmos gadeslaan
Ja - daar zie je ook mensen - die stil blijven staan en niet - verder gaan.
Met de blik omhoog en een verlangend oog
Het is een boeiend schouwspel.
Er staren steeds meer mensen naar de hemel
En niet eens zozeer meer naar de maan
En wie weet - dromen ze van andere blauwe planeten
Ofwel gewoon even weg - even los van dit aardse bestaan.
Ja - nergens zijn de nachten zo mooi als in India
Maar ook in de woestijn - ergens op het strijdtoneel
Staren jonge soldaten ontroerd naar dit wonderlijk tafereel
Het is een mooie nacht - waarin wordt afgewacht
En over de grens - ja - ook daar staat een leger te veel
Ook daar staan soldaten - jonge mensen - al even emotioneel
met de blik omhoog en een verlangend oog
Het is een fascinerend schouwspel.
Er staren steeds meer mensen naar de hemel
En niet eens zozeer meer naar de maan
En wie weet - dromen zij - die soldaten ¬alleen maar van vrede
Ofwel gewoon even weg - even los van dit aardse bestaan.
Cada Vez Mais Gente Olha Para o Céu
Ninguém tem noites tão lindas quanto na Índia
É - ninguém esteve tão perto da lua
E viu estrelas tão numerosas brilhando no céu
Como na Índia - mas também na África
Onde eles frequentemente observam o cosmos em êxtase
É - lá você também vê pessoas - que param e não - seguem adiante.
Com o olhar para cima e um olhar desejoso
É um espetáculo fascinante.
Cada vez mais gente olha para o céu
E não tanto mais para a lua
E quem sabe - sonham com outros planetas azuis
Ou apenas querem escapar - se desligar dessa vida terrena.
É - ninguém tem noites tão lindas quanto na Índia
Mas também no deserto - em algum campo de batalha
Jovens soldados olham emocionados para essa cena maravilhosa
É uma noite linda - onde se espera
E além da fronteira - sim - lá também tem um exército demais
Lá também estão soldados - jovens - igualmente emocionais
Com o olhar para cima e um olhar desejoso
É um espetáculo fascinante.
Cada vez mais gente olha para o céu
E não tanto mais para a lua
E quem sabe - esses soldados só sonham com paz
Ou apenas querem escapar - se desligar dessa vida terrena.