Gelijk Zorba
wanneer de blaren goed gaan vallen dan gaan we met z'n allen
de heuvels op en af
het hele dorp, groot en klein
ja wat er even bij kan zijn
dat lukt bij het leven
manden vol druiven
trossen zo zwaar
oh wat een jaar
nooit had men 't zo goed
dagenlang plukt men
dit goddelijke fruit
daarna trekken alle jonge mensen
hun sandalen uit
en dan dansen al die mensen
al die lieve mensen
drijvend op wijn
oh wat een jaar
iedereen is kastelijn
dansen door de nacht
met de maagden en de hoeren
met de harlekijn
op deze druiven van de heren
met bezwete voeten tot wijn
en als de morgen is gekomen
dan pas gaan ze dromen
en slapen honderd jaar
in een dag en een nacht
wat had je anders verwacht
en dan begint voor iedereen
goed of slecht ter been
aan zijn dagelijkse sleur
deze mensen zonder naam
aan dit lied van: hé kom aan
al zijn de druiven weer geplukt
van het volgend jaar
dan danst de hele bende
wees vrolijk door elkaar.
Igual Zorba
quando as uvas começarem a cair, vamos todos juntos
subir e descer as colinas
a vila inteira, grande e pequena
sim, o que mais puder entrar
isso faz parte da vida
cestas cheias de uvas
cachos tão pesados
oh, que ano
nunca se teve tão bem
por dias a fio, colhemos
essa fruta divina
aí, todos os jovens
tirando suas sandálias
e então dançam todas essas pessoas
todas essas pessoas queridas
flutuando no vinho
oh, que ano
todos estão se divertindo
dançando pela noite
com as virgens e as prostitutas
com o palhaço
sobre essas uvas dos senhores
com os pés suados até o vinho
e quando a manhã chegar
aí sim vão sonhar
e dormir por cem anos
em um dia e uma noite
o que você esperava diferente?
e então começa para todos
bem ou mal de pé
sua rotina diária
essas pessoas sem nome
com essa música de: ei, vem cá
mesmo que as uvas já tenham sido colhidas
para o próximo ano
aí, toda a galera dança
seja feliz, todo mundo junto.