Ijzeren Wielen

Rodas de Ferro

Ijzeren Wielen

De manhã bem cedo's Morgens vroeg in de ochtend
Esperando o primeiro tremWachtend op de eerste trein
Com malas, cheias de cobrançasMet valiezen, vol verwijten
Sem despedidasZonder afscheid

Um choque ao ver velhas estradasWel een momentschok bij het zien van oude wegen
Mais do que nas linhasMeer nog dan bij de lijnen
Que já estão traçadasDie reeds uitgestippeld zijn
De um cronograma que nasceu em sonhosVan een schema dat in dromen werd geboren

Rodas de ferro vão me levar adianteIJzeren wielen zullen mij ronduit verder brengen
Rumo ao lesteDenderen naar het oosten
Rolando para um ponto, de onde você pode recomeçarRollen naar een punt, van waar je opnieuw uit kunt beginnen
Tem alguém que queira acabar com meu tempo?Is er soms iemand die mijn tijd zou willen doden
Olhando para os pardais, correndo entre os trilhosStarend naar wat mussen, bezig tussen de rails
Que voam piando com meus pensamentosDie tjilpend vluchten met mijn gedachten
Só voltando quando eu perceber que euOm pas terug te gaan als blijken zou dat ik
Não tenho mais nada a dizer, já falei demaisNiets meer heb te zeggen, uitgepraat zal zijn
Sobre coisas que ainda me enchem a bocaOver dingen waar ik nu nog de mond van vol heb

Rodas de ferro vão transportar meu corpoIJzeren wielen zullen mijn lichaam overbrengen
Que anseia por desejoDat popelt van verlangen
Tomando lugar na janelaPlaats neemt bij het raam
Um homem devora o bilheteEen man verslindt het kaartje
Uhul, estamos chegandoHoera we komen er aan
Meu grito desconecta uma cidade com sete subúrbiosMijn kreet ontkoppelt een stad met zeven buitenwijken
Uma cidade onde tantos se atropelamEen stad waarin zovelen gejaagd elkaar voorbij gaan
Fazendo carreira, em uma floresta de pedrasCarriere maken, in een stenen woud
Tudo em mim é grato por essa saídaAlles in mij is dankbaar voor deze uittocht
A garganta não está mais sedentaDe keel is niet meer dorstig
O suco gástrico descongelouHet maagsap is ontdooid
Orgasmos e ereções serão mais tarde uma provaOrgasmen en erecties vormen later een bewijs
De que minhas glândulas estão funcionando novamenteDat mijn klieren weer doelmatig functioneren

Avante, sempre avanteVerder, altijd verder
Avante, camarada, é primavera na sua cabeçaVerder, kameraad, het is lente in jouw hoofd
O que você ouve é música de mais de mil cavalosWat je hoort is muziek van meer dan duizend PK
Rodas, rodas cantantesWielen, zingende wielen
Batendo cheias de energia, uma melodia de ferroBonken barstensvol energie 'n ijzeren melodie
Com uma velocidade alucinante, tudo sai do controleMet een vliegende vaart, alles loopt in het honderd

Avante, sempre avanteVerder, steeds maar verder
Com a primavera na sua cabeçaMet de lente in jouw hoofd
Um novo começo, um novo somEen nieuw begin, een nieuw geluid
Aleluia, Deus seja louvado, Deus seja adoradoHallelujah, god zij gezegend, god zij geloofd

Avante, sempre avanteVerder, altijd maar verder
Mais longe que aqui, mais longe que láVerder dan hier, verder dan daar
Mais longe que um ponto no céuVerder dan een stip in de lucht
Do que você, águiaDan jij adelaar
Mais longe sobre sua terra que dorme no invernoVerder over jouw land dat slaapt in de winter
No inverno, invernoIn de winter, winter
Inverno sem parar, minha cabeça está na primaveraWinter maar door, mijn hoofd staat naar de lente
Rodas de ferro me emigram para outrosIJzeren wielen emigreren mij naar andere
Outras pessoas, outras vozesAndere mensen, andere stemmen
Vozes com um audível bom diaStemmen met een hoorbaar goeie morgen