Is Liefde Wel Genoeg

O Amor É Suficiente?

Is Liefde Wel Genoeg

Uma mãe espera pelo filhoEr wacht een moeder op haar jongen
Mas ele não volta pra casa essa noiteMaar die komt niet thuis vannacht
E ela se lembra do passadoEn ze mijmert over vroeger
De como ele chegava em casa quase às oitoHoe hij thuiskwam amper acht
Bastante machucadoBehoorlijk op zijn bek geslagen
E após um choro dolorosoEn na een smartelijk geween
Oh, como ele soluçava baixinho0, zo zoetjes zachtjes snikte
Mãe, eu só amo vocêMama, ik hou van jou alleen
Então ela pensa no pai deleDan denkt ze aan zijn vader
No marido que já se foiAan haar overleden man
Que não conseguia expressar seus sentimentosDie zijn gevoelens niet kon uiten
E o que ele queria não era issoHet goed bedoelde daar niet van
"Mas o casamento fez murchar'Maar het huwelijk, deed verwelken
E seu coração era tão generosoEn haar hart was zo goedgeefs
Quanto ela não deuHoeveel heeft ze niet gegeven
Quanto amor em vão?Hoeveel liefde tevergeefs?
O amor é suficiente?Is liefde wel genoeg?
É mesmo suficiente?Is het wel genoeg?

Mas então, de manhã, às cinco e meiaMaar dan 's morgens om half vijf
Em um necrotérioIn een mortuarium
Ela não consegue acreditar nos olhosZe kan haar ogen niet geloven
Seu filho, único filhoHaar jongen, enig kind
Simplesmente morto...Zomaar doodgetrapt...
"Que tipo de sociedade é essa'Wat is dit voor een samenleving
Se não se dá clemênciaAls men geen genade schenkt
E só se canta sobre amorEn slechts over liefde zingt
Enquanto se pensa em outra coisaWaarbij men aan iets anders denkt
Que se chama amor...Wat liefde heet...
O amor é suficiente?Is liefde wel genoeg?
Ou nunca é suficiente?Of is het nooit genoeg?

Uma mãe espera pelo filhoEr wacht een moeder op haar jongen
Mas ele não volta pra casa essa noiteMaar die komt vannacht niet thuis
Às quatro horas, a polícia apareceOm vier uur meldt zich de politie
E ela já faz um sinal da cruzEn ze slaat alvast een kruis
Pouco depois, ela sabe de tudoEven later weet ze alles
Seu mundo desmoronaStort haar wereld in elkaar
Ela mal consegue entenderZe kan het nauwelijks bevatten
Seu filho é um assassinoHaar jongen is een moordenaar
Então, em seu desesperoDan denkt ze in haar wanhoop
Ela pensa em uma mãe que essa noiteAan een moeder die vannacht
Também não vai conseguir fechar os olhosEveneens geen oog zal dicht doen
Oh, meu Deus, que noite0, mijn hemel, wat een nacht
Como seu filho pôde fazer issoHoe kon haar jongen zoiets doen
Ele teve uma ideia malucaKreeg hij soms een waanidee
"Ou foi amor demais, abraçado'Of teveel liefde ingeknuffeld
Sempre sim e nunca nãoAltijd ja en nimmer nee
O amor é suficiente?Is liefde wel genoeg?
Ou já foi suficiente?Of is het ooit genoeg?