Leegte Ii
Als twee ruitenwissers
die naar elkaar neigen
maar die elkaar nooit zullen omarmen
zo leven jij en ik
ieder afzonderlijk
naar een onbekende omhelzing.
Maar misschien breng ik buiten mijn eenzaamheid
mijn verlangen en hoop in kaart
dan is er een denkbeeldige weg naar jou
want het muzikale radarsysteem
in de liefde van mens tot mens
moet toch voldoende zijn voor vertrouwen.
Ook al vinden wij elkaar
als twee vermoeide vlinders
boven gesloten anjelieren
dan nog zullen wij praten
en als er woorden breken
begraven wij de scherven in elkaar.
Vazio II
Como dois limpadores de para-brisa
que se inclinam um para o outro
mas que nunca vão se abraçar
assim vivem você e eu
cada um separado
em busca de um abraço desconhecido.
Mas talvez eu traga para fora a minha solidão
meu desejo e esperança em um mapa
então há um caminho imaginário até você
pois o sistema de radar musical
no amor de pessoa para pessoa
deve ser suficiente para a confiança.
Mesmo que nos encontremos
como duas borboletas cansadas
sobre cravos fechados
ainda assim vamos conversar
e se as palavras quebrarem
nós enterramos os cacos um no outro.