Libellen In Ritselend Theater Domein
Er staat een huis in de stad
Waarvoor men zich schaamt
Een warme oude kroeg
Men wacht op jouw naam
Kom daar naar toe zoals je bent
Met elk argument
Met je boeken en je vlag
En God die ik nooit zag
Het is een huis waarin je zweet
Want iedere vrouw is heet
En waar de spanning roestig aan je vreet
Waar je ook al blijf je staan
Toch nog onder uit kan gaan
Hé, hé, hier moet je zijn
In dit raadselachtig ritselend domein
Hé, hé, met of zonder accijns
Waar men je wonden heelt
Op een piepklein toneel
Met Shakespeare, Brecht
Pantomime en minnestreels
De drank en het spel
Alle duivels uit de hel
Totdat je langzaam stijgt als een libel
En als je komt, kom dan vlug
En verbrand achter je rug
Al de bruggen hier naar toe
Met Roemeense heldenmoed
Met een liefde die vergroot
Met pauken op de schoot
Met een jubelend hoezéé
Maar breng geen wapens mee
Kom met een geselende wind
Je vijand en je vriend
Met plannen en waardeloze inkt
Al ben je psychisch gestoord
Men werpt hier je angsten overboord
Hé, hé, hier moet je zijn
In dit raadselachtig ritselend domein
Hé, hé, met of zonder accijns
Waar men je wonden heelt
Op een piepklein toneel
Met Shakespeare, Brecht
Pantomime en minnestreels
De drank en het spel
Alle duivels uit de hel
Totdat je langzaam stijgt als een libel
Libélulas no Teatro Sussurrante
Há uma casa na cidade
Da qual as pessoas se envergonham
Um bar antigo e acolhedor
Esperando pelo seu nome
Venha como você é
Com cada argumento
Com seus livros e sua bandeira
E Deus que eu nunca vi
É uma casa onde você sua
Pois toda mulher é quente
E onde a tensão corrói você
Onde quer que você fique parado
Ainda assim pode sair de lá
Ei, ei, aqui é o seu lugar
Neste enigmático domínio sussurrante
Ei, ei, com ou sem imposto
Onde curam suas feridas
Em um palquinho minúsculo
Com Shakespeare, Brecht
Pantomima e trovadores
A bebida e o jogo
Todos os demônios do inferno
Até que você suba lentamente como uma libélula
E se você vier, venha logo
E queime atrás de você
Todas as pontes para cá
Com a bravura de heróis romenos
Com um amor que cresce
Com tambores no colo
Com um grito de alegria
Mas não traga armas
Venha com um vento cortante
Seu inimigo e seu amigo
Com planos e tinta sem valor
Mesmo que você esteja psicologicamente perturbado
Aqui, suas ansiedades são jogadas fora
Ei, ei, aqui é o seu lugar
Neste enigmático domínio sussurrante
Ei, ei, com ou sem imposto
Onde curam suas feridas
Em um palquinho minúsculo
Com Shakespeare, Brecht
Pantomima e trovadores
A bebida e o jogo
Todos os demônios do inferno
Até que você suba lentamente como uma libélula