Lopen Langs de Kant Van de Dwazen
lopen langs de kant van de dwazen
en men zegt: ze hebben geen haast
want de weg is lang en moeilijk
en de vrede is toch al te laat
ze zeiden tegen mij: hé dromer
loop daar met die bloem in de hand
en zing je lied voor dwazen
die dolen zonder verstand
over de grond van Hirachima
en ze hebben nu al duizend en één bom
maar zolang er een duif blijft vliegen
zing en draag ik mijn blom.
en loop ik aan de kant van dwazen
waarvan men zegt:ze hebben geen haast
want de weg is lang en moeilijk
en de vrede is toch al te...
Caminhando à Beira dos Tolos
caminhando à beira dos tolos
e dizem: eles não têm pressa
pois o caminho é longo e difícil
e a paz já chegou tarde demais
e disseram pra mim: ei sonhador
anda com essa flor na mão
e canta tua música pros tolos
que vagam sem razão
sobre o chão de Hiroshima
e já têm mil e uma bombas
ainda assim, enquanto uma pomba voar
canto e carrego minha flor.
e ando à beira dos tolos
dos quais dizem: eles não têm pressa
pois o caminho é longo e difícil
e a paz já chegou tarde demais...