Maar Wel Heb Ik Een Mening
ik heb geen vrouw om te minnen
geen dochter die bloost
geen boeken of kranten
geen antwoord van troost
geen zakdoek voor tranen
geen plaats in de hel
geen plaats in de hemel
of aandelen in de Shel
ik heb geeh bed om te dromen
hoe het morgen zal zijn
geen hond die zal waken
al was hij nog zo klein
geen kroeg met wat vrienden
om te spelen een spel
geen boom voor wat schaduw
want de zon die steekt zo fel
maar wel heb ik een mening
en daar kom ik voor uit
en heb ik een geweten
met een stem zo luid
en heb ik een maling
aan een rang of stand
en heb ik vuile nagels
aan mijn rechterhand
ik kreeg geen onderscheiding
geen lint op mijn borst
geen enkel medaille
geen hand van een vorst
zelfs geen klap op mijn schouders
al was het maar één keer
van iemand die 't goed meende
daarna nooit meer
ik heb geen vrucht en geen noten
geen sfeer om me heen
geen angst voor de groten
geklaag voor geween
geen lachende narren
hoe zot ze ook zijn
geen acht op het sarren
het gekonkel, venijn
daarover heb ik een mening
en daar kom ik voor uit
en heb ik een geweten
met een stem zo luid
en heb ik een maling
aan een rang of stand
en heb ik vuile nagels
aan iedere hand
Mas Eu Tenho Uma Opinião
não tenho mulher pra amar
nenhuma filha que fique envergonhada
nenhum livro ou jornal
nenhuma resposta que traga conforto
nenhum lenço pra lágrimas
nenhum lugar no inferno
nenhum lugar no céu
ou ações na Shel
não tenho cama pra sonhar
como será amanhã
nenhum cachorro pra vigiar
mesmo que fosse bem pequeno
nenhum bar com uns amigos
pra jogar um jogo
nenhuma árvore pra sombra
porque o sol queima tão forte
mas eu tenho uma opinião
e eu não escondo isso
e tenho uma consciência
com uma voz bem alta
e não dou a mínima
pra classe ou status
e tenho unhas sujas
na minha mão direita
não recebi nenhuma distinção
nenhuma fita no meu peito
nenhuma medalha
enhuma mão de um príncipe
nem um tapinha nas costas
talvez só uma vez
de alguém que realmente se importava
depois nunca mais
não tenho frutos e nem nozes
nenhum clima ao meu redor
nenhum medo dos poderosos
reclamações e choros
nenhum palhaço rindo
por mais loucos que sejam
não ligo pra provocações
as intrigas, o veneno
sobre isso eu tenho uma opinião
e eu não escondo isso
e tenho uma consciência
com uma voz bem alta
e não dou a mínima
pra classe ou status
e tenho unhas sujas
em cada mão