Mijn Tuin
de tuin uit mijn herinnering is er niet meer
ze was groot en vol bloemen
nog zie ik mezelf staan als kind in die tuin
mijn grootvader plantte tabak
en het was in die oorlog
en ik speelde vaak met een witte pollepel
waarvan ik het wit me herinner
als de dag van gisteren
middenin in het gazon
levend als een groene bron
en dooromheen bloemen die bloeiden
een klimop met rozen
bijen dme stoeiden
's avonds de rust
met enkel de muggen
die dansten en dansten
als een groot ballet
maar dan kwam er een dag
dat mijn vader een schuilkelder bouwde
en de tuin werd triest
één grote molshoop voor mensen snachts
's avonds een verlichte hemel
en ik als kind begreep dat niet
en dacht dat de wereld verging
middenin in get gazon
levend als een groene bron
en daaromheen bloemen die bloeiden
een klmmop met rozen
middenin in het gazon
levend als een groene bron
en dooromheen bloemen die bloeiden
een klimop met rozen
bijen dme stoeiden
's avonds de rust
met enkel de muggen
die dansten en dansten
als een groot ballet
Meu Jardim
o jardim da minha memória não existe mais
era grande e cheio de flores
ainda me vejo criança naquele jardim
meu avô plantava tabaco
e era durante a guerra
e eu brincava muitas vezes com uma colher de pau branca
da qual lembro do branco
tão claro quanto o dia de ontem
no meio do gramado
vivo como uma fonte verde
e ao redor flores que floresciam
uma hera com rosas
abelhas que brincavam
de noite a tranquilidade
com apenas os mosquitos
que dançavam e dançavam
como um grande balé
mas então chegou um dia
em que meu pai construiu um abrigo
e o jardim ficou triste
uma grande montanha de terra para as pessoas à noite
à noite um céu iluminado
e eu, criança, não entendia isso
e achava que o mundo estava acabando
no meio do gramado
vivo como uma fonte verde
e ao redor flores que floresciam
uma hera com rosas
no meio do gramado
vivo como uma fonte verde
e ao redor flores que floresciam
uma hera com rosas
abelhas que brincavam
de noite a tranquilidade
com apenas os mosquitos
que dançavam e dançavam
como um grande balé