Nog Altijd
Je vraagt me - of ik nog altijd mijn liedjes zing
En draag ik nog altijd - inderdaad - dezelfde ring
Ach - maar natuurlijk amigo - je kent me toch
Natuurlijk draag ik die nog en zing ik vooralsnog
Wat zou ik anders kunnen - dan: Blowin in the wind
En vertel eens - hoe gaat het met jou - alles wel
Hoe gaan de zaken - ja - leef je nog altijd veel te snel
En droom je nog altijd van het grote-geld - dat ideaal
Of bleek het andermaal - uiteindelijk allemaal:
Blowin in the wind
Pas als het doek valt - mijn vriend
Krijg je wat je verdient
En dat geldt voor elk toneel waarop je speelt
En in mijn geval - verdwijn je dan even uit beeld
Maar als je wilt schitteren als een ster
Als je wilt stralen her en der
Ja - dan zal je moeten branden - opdat men je ziet
Altijd - en blijven lachen of het nu leuk is of niet
En wat is er triester - dan de dood van een idool
Die het niet aan kon - te zijn - een levend-symbool
Zoals je zegt - dan stap je gewoon overal uit
Maar toch - wat een besluit - met als laatste geluid ¬
one more time: Blowin in the wind
Ik zag zoveel sterren - ik zag verschijnen
En de meeste ook weer verdwijne'"
Ontgoocheld - wellicht te lange lest
Ik zag ze vanuit de coulissen op hun best
Sommige waren - the top of the bill
Nu zijn ze - the fools of the hili
En wie weet zijn ze gelukkig met dat idee
En leest men de 'Bagavad Gita' en drinken ze thee
Mon amis - ik denk dat ik nog wat blijf
Dus geef mij de rekening - alsjeblieft - en geef me de vijf
en doe de groeten aan je eerste ex - als je haar ziet
En verder - vergeet het niet - nog altijd klinkt er een lied
Ja - zijn we nog bezig of niet - nog altijd - met: Blowin in the wind
Ainda Assim
Você me pergunta - se ainda canto minhas músicas
E ainda uso - de fato - o mesmo anel
Ah - mas claro, amigo - você me conhece bem
Claro que ainda uso e canto por enquanto
O que mais eu poderia fazer - senão: Soprar ao vento
E me conta - como você está - tudo certo?
Como andam as coisas - sim - você ainda vive rápido demais
E ainda sonha com o grande dinheiro - esse ideal
Ou será que, mais uma vez - no final das contas:
Soprando ao vento
Só quando a cortina cair - meu amigo
Você vai receber o que merece
E isso vale para qualquer palco onde você atua
E no meu caso - você desaparece um pouco da vista
Mas se você quer brilhar como uma estrela
Se você quer brilhar aqui e ali
Sim - então você vai ter que queimar - para que te vejam
Sempre - e continuar rindo, seja divertido ou não
E o que é mais triste - do que a morte de um ídolo
Que não conseguiu - ser - um símbolo vivo
Como você diz - então você simplesmente sai de cena
Mas mesmo assim - que decisão - com o último som -
mais uma vez: Soprar ao vento
Eu vi tantas estrelas - eu vi aparecer
E a maioria também desapareceu
Desapontado - talvez uma lição longa demais
Eu as vi dos bastidores no seu melhor
Algumas eram - o topo do cartaz
Agora são - os tolos da colina
E quem sabe se estão felizes com essa ideia
E leem a 'Bagavad Gita' e tomam chá
Meus amigos - acho que vou ficar mais um pouco
Então me traga a conta - por favor - e me dê cinco
E mande lembranças para sua primeira ex - se a ver
E além disso - não esqueça - ainda soa uma canção
Sim - estamos ainda nessa ou não - ainda assim - com: Soprar ao vento