Onderbreking
Soms was het dagenlang zondag
soms kroop je in mijn hart
dan kleurde jij mij met woorden, en toch
kwam jouw gedicht zelden uit de verf
Soms was jouw land verdronken
dan weer zag je in mij een winkel van plezier
dan hielden wij met de liefde vreselijk huis
als een wiel dat warm loopt en verbrandt
Met de zwaluwen waarmee je kwam ben je ook verdwenen
tussen de lijnen van ons spel
wij waren te jong om elkaar te vernietigen
in een schijngevecht
laten we lachen ook al regent het voortaan op zondag.
Interrupção
Às vezes era domingo por dias
às vezes você entrava no meu coração
então você me coloria com palavras, e mesmo assim
seu poema raramente se destacava
Às vezes seu país estava afundado
outras vezes você via em mim uma loja de prazeres
então nós fazíamos da amor uma bagunça
como uma roda que esquenta e queima
Com as andorinhas que você trouxe, você também se foi
entre as linhas do nosso jogo
éramos jovens demais para nos destruirmos
num combate encenado
vamos rir, mesmo que agora chova aos domingos.