Aizou Ni Tsuki

Com Amor e Ódio

Aizou Ni Tsuki

O rosto de minha amada mãe na minha frente
めのまえにはやさしいままのかお
me no mae ni wa yasashii mama no kao
Aa, consciência tornar-se mais distante pela manhã, adeus!
ああ、いしきがとうざかるあささよなら
aa, ishiki ga touzakaru asa sayonara

Você fez um trabalho duto até agora, me desculpe, mas eu não posso me tornar um filhinho da mamãe
ここまでくろうをかけたねごめんねままのこになれなくて
koko made kurou wo kaketa ne gomen ne mama no ko ni narenakute
O som da cama rangendo, sou eu? Ou é a mamãe? Quem caralhos é você?
べっとがきしむおとはぼくの？ままの？いったいだれの
betto ga kishimu oto wa boku no? mama no? ittai dare no?
Não é doloroso? Não é doloroso? Eu suportarei isso!
くるしくないよ？くるしくないよ？がまんするから
kurushikunai yo? kurushikunai yo? gaman surukara!
Isso vai acabar logo, mamãe, com suas mãos, me mate imediatamente
すぐにおわるからままのてでぼくをはやくころして
sugu ni owarukara mama no te de boku wo hayaku koroshite

Sentindo o calor das mãos da mamãe
ぬくもりをかんじるままのてだ
nukumori wo kanjiru mama no te da
Ah, vou te amar até o fim, ela dizia
ああ、さいごにあいしてるだけいった
aa, saigo ni aishiteru dake iita

A corda com que minha mãe sufoca meu pescoço
くびにくいこむびにいるひもからつたわる
kubi ni kuikomu biniiru himo kara tsutawaru
Produz uma sensação inebriante
ままのここちいいかすみれ
mama no kokochi ii kasumire
Olhando para mim, entre a lacuna da vida e da morte
せいとしのはざまのなかぼくをみおろしている
seitoshi no hazama no naka boku wo mioroshite iru
A mamãe estava sorrindo
ままのひょうじょうはわらっていた
mama no hyoujou wa waratte ita

Você fez um trabalho duto até agora, me desculpe, mas eu não posso me tornar um filhinho da mamãe
ここまでくろうをかけたねごめんねままのこになれなくて
koko made kurou wo kaketa ne gomen ne mama no ko ni narenakute
O som da cama rangendo, sou eu? Ou é a mamãe? Quem caralhos é você?
べっとがきしむおとはぼくの？ままの？いったいだれの
betto ga kishimu oto wa boku no? mama no? ittai dare no?
Não é doloroso? Não é doloroso? Eu suportarei isso!
くるしくないよ？くるしくないよ？がまんするから
kurushikunai yo? kurushikunai yo? gaman surukara!
Isso vai acabar logo, mamãe com suas mãos, me mate imediatamente
すぐにおわるからままのてでぼくをはやくころして
sugu ni owarukara mama no te de boku wo hayaku koroshite

O sonho de pode trocar de vida com um ente querido
いのちとひきかえにあいするひとのりそう
inochi to hikikae ni aisuru hito no risou
Queria rir como os vizinhos riem
となりでわらってたかった
tonari de waratteta katta
Que agora pudéssemos assistir um filme juntos
こんどはいっしょにえいがをみようね
kondo wa issho ni eiga wo miyou ne
E ser amigos
なかよく
nakayoku

Você estará ao meu lado em qualquer hora e lugar
いつでもどこでもぼくがそばについていてあげるから
itsudemo doko demo boku ga soba ni tsuite ite agerukara
O som da cama rangendo, sou eu? Quem é? Eu não sei
べっとがきしむおとはぼくの？だれの？ぼくはしらない
betto ga kishimu oto wa boku no? dare no? boku wa shiranai
Um traidor, traidor, traidor!
うらぎりものめうらぎりものめうらぎりものめ
uragirimonome uragirimonome uragirimonome!
Isso vai acabar logo, mamãe, com as minhas mãos, quero que me mate rapidamente!
すぐにおわるせるからぼくのてでままをはやくころしたい
sugu ni owaru serukara boku no te de mama wo hayaku koroshitai