GROTESQUE

GROTESCO

GROTESQUE

Traço as linhas da pele macia
きれいなままのさびしい
kireina mama no sabishii
Desse solitário rosto que continua belo
よこがおやわらいはだをなぞる
yokogao yawarai hada wo nazoru

Descansando como se caçoasse da estética
あんそくとたんびにほんろうされるまるで
ansoku to tanbi ni honrou sareru marude
Gozando ideologias tal como vômito
おうとににたしゃせいしそう
outo ni mo nita shasei shisou
Cravando os dentes nisso
a digging into teeth
a digging into teeth
Fingindo não ver a porta fechada diante de seus olhos
がんぜんのしまるとびらをみてみぬふりして
ganzen no shimaru tobira wo miteminu furishite
Naquela época não fazia ideia
そのころはがんちゅうにもない
sonokoro wa ganchuu ni mo nai
Das coisas que tinha perdido
うしなったこと
ushinatta koto

Sozinho
ひとり
hitori
Deixando no ar um grito obsceno
みだらなひめいにすます
midarana himei ni sumasu

Certamente ficará na memória
きおくにはたしかにのこっている
kioku ni wa tashika ni nokotte iru
A sensação nebulosa de estar em meio a escuridão
このやみのなかでもかすかにかんじられる
kono yami no naka demo kasuka ni kanji rareru
Amado cadáver
beloved corpse
beloved corpse
A convicção dessa flor se desprende e cai tingida de vermelho
だんざいがはなはがれおちてゆくあかくそまった
danzai ga hana hagare ochite yuku akaku somatta
Esse belo sorriso
きれいなえがおが
kireina egao ga
Quero sentir isso de novo
まだかんじていたい
mada kanjite itai

Eu durmo agarrado à pureza que foi deixada para trás
のこされたじゅんすいをかかえてねむるぼくは
nokosareta junsui wo kakaete nemuru boku wa
Nesse estado triste em que procuro por calor
ぬくもりをたどるかなしいありさま
nukumori wo tadoru kanashii arisama
Envolvendo-me em sua pele fina
まといふかのじょのうすかわ
matoifu kanojo no usukawa

Certamente nos encontraremos lá
たしかにそこにはあったんだ
tashika ni soko ni wa attanda
Em alguma parte que não esteja nublada
いっぺんのくもりもない
ippen no kumori mo nai
Com um sorriso gentil
じゅうじゅんなえがおが
juujunna egao ga

No momento em que devorei sua pele macia
やわらかなはだにくいこむそのせつなきみは
yawara kana hada ni kuikomu sono setsuna kimi wa
Meu rosto envergonhado era uma breve mentira
はじらうかおにはひとときのうそを
hajirau kao ni wa hito toki no uso wo
Coberta por minhas próprias convicções
つつむおのれがだんざい
tsutsumu onore ga danzai